Перевод текста песни Fed Up - Max Romeo

Fed Up (оригинал)

Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more — hey
For too long we sat here at taking of the crop
This cruel and unusual punishment
Certainly have to stop
We wake up every day
To the beat of the same old drum
Uninspired people sit and waiting for the Lord to come
No hope for survival, no chance to rise
Wondering and pandering, will our children survive?
Under this wicked and brutal system
That Babylon have provide, hey
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up, fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more now
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more
Time for us to get serious
And take it to the streets
Time for Babylon to understand
There’s no surrender or retreat
It’s either or either, we do or we will die
Put your heads out your windows now
And with one big voice we cry
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up
Can’t take no more
Said we are fed up
Can’t take no more now
I said fed up, fed up
Can’t take no more
No more, no more now
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up, fed up
So take off your broken scars
To make this thing right
Sick, lame or lazy
Will have to join the fight
Fight for survival
We want a chance to rise
Wondering and pandering, can our children survive?

сытый по горло (перевод)

Да, мы сыты по горло
Больше не могу
Сыт по горло
Больше не могу
Я сказал, что мы сыты по горло
Больше не могу
Скажи, скажи, надоело
Больше не могу
Да, мы сыты по горло, сыты по горло
Больше не могу — эй
Слишком долго мы сидели здесь при сборе урожая
Это жестокое и необычное наказание
Обязательно нужно остановиться
Мы просыпаемся каждый день
В такт тому же старому барабану
Невдохновленные люди сидят и ждут, когда придет Господь
Нет надежды на выживание, нет шансов подняться
Гадая и потворствуя, выживут ли наши дети?
Под этой злой и жестокой системой
Этот Вавилон предоставил, эй
Сыт по горло
Больше не могу
Я сказал, что мы сыты по горло, сыты по горло
Больше не могу
Скажи, скажи, надоело
Больше не могу
Да, мы сыты по горло, сыты по горло
Больше не могу
Нам пора стать серьезными
И вывести его на улицу
Вавилону пора понять
Нет ни капитуляции, ни отступления
Либо, либо либо, мы делаем, либо мы умрем
Высунь свои головы из окон сейчас
И одним громким голосом мы плачем
Да, мы сыты по горло
Больше не могу
Надоело, надоело
Больше не могу
Сказал, что мы сыты по горло
Больше не могу
Я сказал сыт по горло, сыт по горло
Больше не могу
Не больше, не больше сейчас
Да, мы сыты по горло
Больше не могу
Надоело, надоело, надоело
Так что снимите свои сломанные шрамы
Чтобы сделать это правильно
Больной, хромой или ленивый
Придется вступить в бой
Борьба за выживание
Нам нужен шанс подняться
Гадая и потворствуя, смогут ли наши дети выжить?