Перевод текста песни Brother & Sister - Matthew Mole

Brother & Sister (оригинал)

You were there before me
And what a pair we eventually would be
My older blood, you were made in God’s hand
And I’ve learnt so much, could you even understand
That you were my guiding light in our early days
You’d help me to sleep at night when I was afraid
Then you’d be there by my side and I never say enough
That I love you
When we’d fight it would be
Over right before I could say sorry
And though you’re far from where home used to be
I will always go where you are if you need
Because you were my guiding light when I tried to sing
You’d teach me to harmonize and with everything you’d
Be there to fight my fight and I never say enough
That I love you
You were there before me
And I’m so thankful you gave your love to me

Брат и сестра (перевод)

Ты появилась прежде, чем я услыхал рассвет,
И кем бы мы ни стали — редкостный союз под звёздным небом.
Старшая кровь моя, ты вылеплена из ладоней Господа,
Я столько постиг — но можешь ли ты ощутить мои глубины?
Ты стала путеводной зарёй в неясных зарождающихся днях,
Убаюкивала страх, укутывая мой сон, как лунный свет на стенах.
Ты стояла рядом, когда я молчал, не в силах выговорить всё до конца,
Что люблю тебя —
Когда ссорились мы, буря вскипала внезапно,
Но таяла прежде, чем я успевал прошептать прощенье.
И пусть от дома твоего осталась лишь память и даль,
Я шагну туда, где ты — стоит только тебе позвать.
Ведь ты была факелом мой, когда я пробовал голос и песню,
Ты учила переплетать звучанье душ, и каждым своим движеньем
Помогала мне в битве с собой, а мне не хватало слов вновь
Чтобы вымолвить: я люблю тебя.
Ты появилась прежде меня —
И так благодарен я, что ты отдала мне свой свет любви.