Перевод текста песни 21st Century Living - Matthew Good

21st Century Living (оригинал)

You know, today I was asked only one question
And it—One question all day
Do you know what that was?
«Do you want this supersized?»
You know, come to think of it, I’d like the whole fucking world supersized
«Supersized guns!»
Supersized planes
«Supersized satellites»
Think about how many more channels you could get with supersized satellites
«Supersize sales»
How do you supersize a sale?
How about we supersize 3rd World debt relief?
«Supersize love»
«Supersize honesty»
Supersize government
Come to think of it… actually, nah, let’s not supersize the government
I’d like to supersize death
Can I have a supersize of death?
I’d like a supersize of death with a Coke
You know what we need?
Some back-up singers, hook up like a little jingle
(«It's all right, sooner or later» repeated in background)
Kinda like that
We’ll supersize the song!
Really, that’s the goal, isn’t it?
We can supersize the record, we’ll sell more records!
It’s a supersized record!
That is, after all, our ambition
Fake lighting flashes
Over the skyline
A deer in your headlights
So gun it, gun it, gun it, gun it, gun it
We’re singing songs about
21st century living
If hate’s in your heart, man
You’ll take what you’re given
Ambition, ambition’s a tricky thing
It’s like riding a unicycle over a dental floss tightrope over a wilderness or
razor blades
Ambition can backfire
Ambition means more
Ambition means faster
Ambition means better
I wonder if you can sup—can you supersize ambition?
Does that make you ambitious if you supersize ambition?
Around here, our ambition hurts more than it helps
See, around here our ambition throws an non-perishable item in a donation bin
at Christmas
And it pats itself on the fucking back because it thinks it’s done something
decent
(«It's all right, sooner or later» repeated in background)
Yeah, we’re supersizing ambition
Make no mistake about it
Ambition will televise the revolution
And it’ll sell more fucking commercial spots than the Super Bowl, the Olympics,
the World Series, and the Tragedy Du Jour combined
We’re supersizing
We’re supersizing the record
'Cause we’re ambitious
Fake lighting flashes
Over the skyline
A deer in your headlights
So gun it, gun it, gun it, gun it, gun it
We’re singing songs about
21st century living
If hate’s in your heart, man
You’ll take what you’re given
If hate’s in your heart, man
You’ll take what your given

(перевод)

Знаете, сегодня мне задали всего один вопрос
И это - Один вопрос весь день
Вы знаете, что это было?
«Хотите это сверхразмерное?»
Знаешь, если подумать, я бы хотел, чтобы весь гребаный мир стал больше
«Сверхбольшие пушки!»
Крупногабаритные самолеты
«Сверхразмерные спутники»
Подумайте, сколько еще каналов вы могли бы получить с помощью спутников большего размера.
«Суперразмерные продажи»
Как увеличить продажи?
Как насчет того, чтобы списать долги третьего мира?
«Большая любовь»
«Суперразмерная честность»
Крупное правительство
Если подумать... на самом деле, нет, давайте не будем увеличивать размер правительства.
Я хотел бы увеличить смерть
Могу ли я получить сверхразмер смерти?
Я бы хотел большую смерть с кока-колой
Вы знаете, что нам нужно?
Некоторые бэк-вокалисты, подключаются, как маленький звон
(«Все в порядке, рано или поздно» повторяется фоном)
вроде того
Мы украсим песню!
В самом деле, это цель, не так ли?
Мы можем увеличить пластинку, мы продадим больше пластинок!
Это супер-рекорд!
Это, в конце концов, наша цель
Фальшивые световые вспышки
Над горизонтом
Олень в ваших фарах
Так стреляйте, стреляйте, стреляйте, стреляйте, стреляйте
Мы поём песни о
жизнь в 21 веке
Если в твоем сердце ненависть, чувак
Вы возьмете то, что вам дано
Амбиции, амбиции - сложная вещь
Это как ехать на одноколесном велосипеде по натянутому канату с зубной нитью над пустыней или
лезвие бритвы
Амбиции могут иметь неприятные последствия
Амбиции означают больше
Амбиции означают быстрее
Амбиции означают лучше
Интересно, можете ли вы подавить амбиции?
Делает ли это вас амбициозным, если вы преувеличиваете амбиции?
Здесь наши амбиции больше вредят, чем помогают
Видите, здесь наши амбиции бросают не скоропортящийся предмет в корзину для пожертвований.
в Рождество
И он хлопает себя по гребаной спине, потому что думает, что что-то сделал
приличный
(«Все в порядке, рано или поздно» повторяется фоном)
Да, мы преувеличиваем амбиции
Не заблуждайтесь
Амбиции будут транслировать революцию
И это продаст больше чертовых коммерческих роликов, чем Суперкубок, Олимпийские игры,
Мировая серия и Tragedy Du Jour вместе взятые
Мы увеличиваем
Мы увеличиваем рекорд
Потому что мы амбициозны
Фальшивые световые вспышки
Над горизонтом
Олень в ваших фарах
Так стреляйте, стреляйте, стреляйте, стреляйте, стреляйте
Мы поём песни о
жизнь в 21 веке
Если в твоем сердце ненависть, чувак
Вы возьмете то, что вам дано
Если в твоем сердце ненависть, чувак
Вы возьмете то, что вам дали