Перевод текста песни Heart in Chains - Matt Bianco

Heart in Chains (оригинал)

I woke alone under city lights
I try to find you every single night
Places that we used to go
I wait for hours but you never show
You never show
You wanted every part of me
There’s nothing left of my own
I tried so hard to make you see
Your love’s too much
I had to let go
I loved you so
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
Reflections of you
Through the windowpane
I hear somebody
That calls your name
Now you’re gone without a trace
Can't ever stop believing
I see your face
I need to find myself again
The courage to break away
I may make up my mind and then
I want your love
But I just can’t say it
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
(instrumental; sax solo)
I loved you more than I ever said
These crazy feelings fill my head
What is now and what was then
Don’t want nobody else
I want you back again
Our love was like a fantasy
But headed out of control
I’m not the one
You want me to be
It hurt so much
I had to let go…
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide
Where to hide my pain…
Can’t find the words that I need to say
Oh-ooh-oh, You kept my heart in chains
In chains
Nowhere to hide…
No way to try to hide it babe
Hide it babe
Heart in chains …

Сердце в цепях (перевод)

Я проснулся один под огнями города
Я пытаюсь найти тебя каждую ночь
Места, которые мы раньше посещали
Я жду часами, но ты никогда не появляешься
Вы никогда не показываете
Ты хотел каждую часть меня
От моего ничего не осталось
Я так старался, чтобы ты увидел
Твоя любовь слишком велика
Я должен был отпустить
Я так любил тебя
Не так просто уйти
Некуда спрятать мою боль
Не могу найти слова
Что я должен сказать
Ты держал мое сердце в цепях
Размышления о вас
Через оконное стекло
я слышу кого-то
Это называет ваше имя
Теперь ты ушел без следа
Не могу перестать верить
Я вижу твое лицо
Мне нужно снова найти себя
Мужество оторваться
Я могу принять решение, а затем
Я хочу твоей любви
Но я просто не могу этого сказать
Не так просто уйти
Некуда спрятать мою боль
Не могу найти слова
Что я должен сказать
Ты держал мое сердце в цепях
(инструментальная; соло на саксофоне)
Я любил тебя больше, чем когда-либо говорил
Эти сумасшедшие чувства наполняют мою голову
Что сейчас и что было тогда
Не хочу никого другого
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
Наша любовь была похожа на фантазию
Но вышел из-под контроля
я не тот
Ты хочешь, чтобы я был
Это так больно
Мне пришлось отпустить…
Не так просто уйти
Некуда спрятать мою боль
Не могу найти слова
Что я должен сказать
Ты держал мое сердце в цепях
Не так просто уйти
Негде спрятаться
Где спрятать мою боль…
Не могу найти слова, которые мне нужно сказать
О-о-о, Ты держал мое сердце в цепях
В цепях
Негде спрятаться…
Невозможно скрыть это, детка
Спрячь это, детка
Сердце в цепях…