Перевод текста песни Stringimi - Matia Bazar

Stringimi (оригинал)

C'è un confine sottile in noi
Che a volte sembra non finire mai
Tra il mondo chiuso dentro te
E quello che tu dai
E' un pugno dritto nello stomaco
Un vetro rotto dalla fantasia
Quel mondo quando passa il limite
Per lasciarmi in avaria
E' un colpo basso anche per l’anima
Un tranquillante inutile che mando giù
Perché rinasce dalla cenere
Ciò che non si è spento ma…
Tu stringimi queste mani fredde per la lunga attesa
Tienimi più vicino a te
Scaldami tra questa incoscienza e questa falsa resa
Lasciami lentamente e poi…
Guerriero spesso senza scrupoli
L’amore quando si prepara al via
Può diventare irraggiungibile
E non voltarsi indietro mai
Mi butta come un vuoto a perdere
Lo inseguo e inseguo te nella sua scia
Tra un po' di caldo e tanti brividi
Resto sempre in sua balia
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest’illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi…
Vola in alto
Come un falco però
Vola libero
Un amore
Può planare ma poi
Sa volare soltanto al vento
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest’illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi…
Come vorrei
Io ti vorrei
Vorrei, vorrei
Come vorrei
Io ti vorrei
Vorrei, vorrei
(Grazie a piero70 per questo testo)

Обними меня (перевод)

В нас есть тонкая грань
Который иногда кажется бесконечным
Между закрытым миром внутри тебя
И что вы даете
Это прямой удар в живот
Стекло, разбитое воображением
Тот мир, когда предел проходит
Чтобы оставить меня в беде
Это также удар ниже пояса для души
Бесполезный транквилизатор, который я глотаю
Потому что возрождается из пепла
Что не погасло, но...
Ты держишь меня за эти холодные руки в течение долгого ожидания
Держи меня ближе к тебе
Согрей меня между этой бессознательностью и этой ложной капитуляцией.
Оставь меня медленно, а потом...
Часто недобросовестный воин
Любовь, когда собираешься идти
Он может стать недоступным
И никогда не оглядывайся назад
Бросает меня как одноразовую пустоту
Я преследую его и преследую тебя по его следам
Между небольшим количеством тепла и большим количеством озноба
Я всегда остаюсь в его власти
Держи меня в своих объятиях хоть на мгновение
Держи меня ближе к тебе
Возьми меня между этой иллюзией и этим чувством
Оставь меня медленно, а потом...
Лети высоко
Хоть как ястреб
Летать свободно
Любовь
Он может скользить, но тогда
Он может летать только по ветру
Держи меня в своих объятиях хоть на мгновение
Держи меня ближе к тебе
Возьми меня между этой иллюзией и этим чувством
Оставь меня медленно, а потом...
Как бы я хотел
я бы хотел тебя
Я желаю, я желаю
Как бы я хотел
я бы хотел тебя
Я желаю, я желаю
(Спасибо piero70 за этот текст)