Перевод текста песни Ricordi - Matia Bazar

Ricordi (оригинал)

Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Piangi, ridi.
Senza loro
Tu non hai vissuto
Credi, non ti hanno mai tradito.
Non ricordi che
Quando tu eri li`
Ti s`increspava la pelle
Non ricordi che
Quando eri cosi
Era un giorno
Senza ritorno.
E ricordi il mare
Complice d`amore
Si piangeva su, piangeva su
E di notte poi le stelle
Ridevano piu` belle
Ad una ad una le accendevi tu
E ricordi i viaggi
Le dune e gli arrembaggi
I lunghi e polverosi autostop.
Lingue non capite
I gesti fatti a caso
Paure corse gratis in metro.
Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Solo, non sono mai finiti.
Non ricordi che
Dopo mille «se»
Per mille volte l`amore
Non ricordi che
Con la testa in tilt
La mano al cuore
Giuravi amore.
E ricordi il tempo
Passava in un momento
Sui progetti fatti
Fatti cosi
Ed il vento si esaltava
Il cielo si arrabiava
Promessi un po` per gioco
Se se se se se vuoi.
E ricordi il faro
La luce del tramonto
La notte ritornava per te
Poi le barche in riva al mare
Si lasciavano abitare
Per darti un`altro amore
Amore di piu`,
amore di piu`.

Воспоминания (перевод)

Пишите, думайте
О любви ушел
Плачь, смейся.
Без них
Вы не жили
Поверьте, они никогда не изменяли вам.
Вы этого не помните
Когда ты был там
Ваша кожа была морщинистой
Вы этого не помните
Когда ты был таким
Это был день
Без возврата.
И помни море
Соучастник любви
Мы плакали, мы плакали
А потом звезды ночью
Они смеялись красивее
Один за другим вы включили их
И помните поездки
Дюны и доски
Долгий и пыльный автостоп.
Языки, которые вы не понимаете
Жесты, сделанные наугад
Страхи бесплатно ездят в метро.
Пишите, думайте
О любви ушел
Только они никогда не заканчиваются.
Вы этого не помните
После тысячи "если"
За тысячу раз любовь
Вы этого не помните
С наклоненной головой
Рука к сердцу
Ты поклялся в любви.
И помни время
Это прошло в один миг
По реализованным проектам
Сделано так
И ветер был возвышен
Небо было сердитым
Обещал немного повеселиться
Если, если, если, если, если вы хотите.
И помните маяк
Свет заката
Ночь вернулась за тобой
Затем лодки у моря
Они позволяют себе жить
Чтобы дать вам еще одну любовь
Люби больше,
любить больше.