Перевод текста песни Karmacoma (Ventom Dub Special) - Massive Attack, Mad Professor

Karmacoma (Ventom Dub Special) (оригинал)

You sure you want to be with me
I've nothing to give
Won’t lie and say this lovin's best
Well leave us in emotional pace
Take a walk, taste the rest
No, take a rest

I see you digging a hole in your neighborhood
You’re crazy but you’re lazy
I need to live and I need to
Your troubles must be seen to see through
Money like it's paper with faces i remember
I drink on a daily basis
Though it subtle cools my temper
It never cools my temper

Walking through the suburbs though not exactly lovers
You’re a couple, 'specially when your body’s doubled
Duplicate, then you wait for the next kuwait

Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma

You sure you want to be with me i’ve nothing to give
Take a walk take a rest taste the rest
Take a walk take a rest taste the rest
Take a walk take a rest a taste of rest

Don't want to be on top of your list
Monopoly and properly kissed
We overcome in sixty seconds
With the strength we have to together
But for now, emotional ties they stay severed
When there’s trust there’ll be treats
And when we funk we'll hear beats

Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma

Deflowering my baby, aiyee my baby me
I must be crazy, see i'm swazy
Digging a hole in your neighborhood
You're crazy but you're lazy, must be lazy

Don't wanna on top of your list
Monopoly and properly kissed

Deflowering my baby, aiyee my baby me
My baby
Deflowering my baby, aiyee my baby me
I must be crazy, you must be lazy

Karmacoma, what?, jamaica aroma
Karmacoma, what?, jamaica aroma
Karmacoma, what?, jamaica aroma
Karmacoma, what?, jamaica aroma

Karmacoma (Ventom Dub Special) (перевод)

Ты уверена ли — идти ли со мною одной тропой?
В моих руках — лишь нищета и тень покоя.
Я не обману, не скажу, что наша страсть — венец чудес.
Пусть нам отпустит время неспешный ритм для отдыха двоих.
Прогуляйся — вкус иных мгновений поймай губами.
Нет, остановись — дай дыханью впитать тишину.

Я вижу: ты роешь яму в своем тихом квартале, как крот во тьме.
Ты безумна, но твоя лень — как густой полдень в июле.
Мне надобно жизнь — и дышать, и жаждать её вновь.
Твои беды — как витражи: чтобы пройти, их светом должен ты прожечь.
Деньги — обрывки бумаги, и лица в них — как привидения памяти.
Я пью ежедневно — глоток за глотком, словно скрипка срывает звук.
И хоть это чуть смиряет мой жар — как дождь утомлённое лето,
Но гнев мой не остынет ни в час заката, ни в час рассвета.

Я иду по окраинам города — мы не любовники, но ночь нас тянет сблизить.
Вы — пара, особенно когда тела ваши удваивает лунная зыбь.
Ты копируешь себя, потом ждёшь — не грянет ли новый Кувейт.

Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.
Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.
Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.
Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.

Ты уверена ли: ведь мне нечего дать тебе — только ночь и печаль.
Прогуляйся, отдышись, попробуй ускользнуть вкус иных дней.
Прогуляйся, отдышись, попробуй ускользнуть вкус иных дней.
Прогуляйся, отдышись, вкус покоя пусть коснётся губ.

Я не стремлюсь быть первой строкой в твоём длинном перечне.
Монополия — и поцелуй, что вписан как штамп в паспорте.
Мы побеждаем — за шестьдесят секунд, как стрелки бегут по кругу.
В силе, что дана нам обоим, есть грозовой разряд для двоих.
Но сейчас, пока, чувства наши как провода, что обрублены посреди зимы.
Когда придёт доверие — ты услышишь, как сахар тает на языке.
А когда мы сольёмся в ритме — в ночи раздастся джазовый зов.

Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.
Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.
Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.
Кармакома, ямайский дурман витает в воздухе.

Я лишаю младость своей возлюбленной — ах, дитя моё, кровь моя нежная.
Наверно, я безумен — глянь: мой разум пляшет в вихре.
Ты роешь яму в родной стороне — как зверь, ищущий тайник.
Ты безумна, но твоя лень — словно тягучий мёд во рту, без остатка.

Я не хочу быть первой в строке твоих ожиданий.
Монополия — и поцелуй, что словно герб на монете.

Я лишаю младость своей возлюбленной — ах, дитя моё, кровь моя нежная.
Моя малышка —
Я лишаю младость своей возлюбленной — ах, дитя моё, кровь моя нежная.
Наверно, я схожу с ума, а ты — утопаешь в лени.

Кармакома — что же? — ямайских призраков аромат.
Кармакома — что же? — ямайских призраков аромат.
Кармакома — что же? — ямайских призраков аромат.
Кармакома — что же? — ямайских призраков аромат.