Перевод текста песни Palle di natale - Massimo Di Cataldo

Palle di natale (оригинал)

È la notte di Natale
e mi annoio a stare qui
con la carta colorata e quante cose da mangiare
sembra quasi sia speciale
Ma che palle di Natale
con le luci intermittenti
alla tele e sui giornali sono tutti sorridenti
nei consigli per gli acquisti non ci sono mai perdenti
non ci sono ripetenti non ci sono io
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un albero di plastica con la neve artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
Con gli amici a strimpellare
le canzoni di Natale
tutti sembrano felici e quante cose da scartare
ma la scatola più bella vale meno di un pensiero
un regalo più sincero è quello che vorrei
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un cielo finto artistico da paradiso artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
(Grazie a Erne74 per questo testo)

Palle di natale (перевод)

Это рождественская ночь
и мне скучно оставаться здесь
с цветной бумагой и сколько вещей есть
это почти кажется особенным
Но какие новогодние шары
с мигающими огнями
по телевизору и в газетах все улыбаются
в совете по покупке никогда не бывает проигравших
нет повторителей нет меня
Но теперь ты говоришь мне, что хочешь найти нас.
под пластиковым деревом с искусственным снегом
как и в прошлом году это Рождество
он приходит, и я не могу этого избежать
даже если я хочу этого от души
но мне больно вспоминать, когда ты был здесь со мной
С друзьями наигрывать
рождественские песни
все кажутся счастливыми и сколько вещей нужно выбросить
но самая красивая коробка стоит меньше мысли
более искренний подарок - это то, что я хотел бы
Но теперь ты говоришь мне, что хочешь найти нас.
под фальшивым художественным небом, как искусственный рай
как и в прошлом году это Рождество
он приходит, и я не могу этого избежать
даже если я хочу этого от души
но мне больно вспоминать, когда ты был здесь со мной
(Спасибо Erne74 за этот текст)