Перевод текста песни Se Tu Non Ci Fossi (Finale) - Massimo Di Cataldo, Manù

Se Tu Non Ci Fossi (Finale) (оригинал)

Si no te conociera, si no fuera por tu amor
No sabria el corazon lo hermoso que es vivir
Si no te tuviera, no sabria como al fin
He logrado hallar en ti lo que faltaba en mi.
En un mundo sin amor, lleno de dolor
Es tan clara la verdad en tu mirar no llores mas
Y es por ti que siento
Que moriria la ilusion para siempre
Si no te conociera.
Si no te conociera, si no fuera por tu amor
No sabria el corazon lo hermoso que es vivir
Es por ti que siento que en mi vida una ilusion
No existiera, si no te tuviera.
Se que seria tan grande nuestro amor
Juntos el mundo brilla mas
Nunca pense que el odio hiciera tanto mal
Solo amarnos en silencio hasta el final
Y el corazon me dice que es verdad.
Si no te conociera… Si no fuera por tu amor
Ya no existe soldedad… Desde que a mi lado estas
No sabria el corazon… lo hermoso que es vivir
Junto a ti soy tan feliz… Solo por ti.
Se que seria tan grande nuestro amor
Juntos el mundo brilla mas
Se que seria tan grande nuestro amor
Brilla hasta en la oscuridad.
Y el corazon me dice que es verdad
Que es verdad
Sin tus sentimientos… Moriria la ilusion
Sin tus sentimientos… En el corazon
Sin una razon… para siempre
Si no te conociera.

(перевод)

Если бы я не знал тебя, если бы не твоя любовь
Сердце не знало бы, как прекрасно жить
Если бы у меня не было тебя, я бы не знал, как в конце концов
Мне удалось найти в тебе то, чего не хватало во мне.
В мире без любви, полном боли
Правда так ясна в твоих глазах, не плачь больше
И именно к тебе я чувствую
Что иллюзия умрет навсегда
Если бы я тебя не знал
Если бы я не знал тебя, если бы не твоя любовь
Сердце не знало бы, как прекрасно жить
Это из-за тебя я чувствую, что в моей жизни иллюзия
Меня бы не было, если бы у меня не было тебя.
Я знаю, что наша любовь была бы такой великой
Вместе мир сияет ярче
Я никогда не думал, что ненависть может причинить столько вреда
Просто любить друг друга в тишине до конца
И мое сердце говорит мне, что это правда.
Если бы я тебя не знал... Если бы не твоя любовь
Нет больше одиночества… Ведь ты рядом со мной
Сердце не знало бы... как прекрасно жить
Вместе с тобой я так счастлив... Только за тебя.
Я знаю, что наша любовь была бы такой великой
Вместе мир сияет ярче
Я знаю, что наша любовь была бы такой великой
Он светится даже в темноте.
И мое сердце говорит мне, что это правда
Что правда
Без твоих чувств иллюзия умерла бы
Без твоих чувств... В сердце
Без причины... навсегда
Если бы я тебя не знал