Перевод текста песни This Could Be The Start Of Something Big - Marvin Gaye

This Could Be The Start Of Something Big (оригинал)

You’re walkin' along the street, or you’re at a party,
Or else you’re alone and then you suddenly dig;
You’re lookin' in someone’s eyes,
You suddenly realise
That this could be the start of something big!
You’re lunchin' at twenty one and watching you diet,
Declining a charlotte russe, accepting a fig,
When out of a clear blue sky
It’s suddenly gal and guy,
And this could be the start of something big!
There’s no controlling
The unrolling
Of your fate, my friend,
Who knows what’s written in the magic book?
But when a lover
You discover
At the gate, my friend,
Invite her in without a second look!
You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s,
Or lying at Malibu, alone in the sand;
You suddenly hear a bell,
And right away you can tell
That this could be the start of something grand!
You’re doin' your income tax or buyin' a toothbrush,
Or hurryin' home because the hour is late,
Then suddenly there you go;
The very next thing you know
Is this could be the start of something great!
You’re havin' a snowball fight or pickin' up daisies,
You’re singin' a happy tune or knockin' on wood,
When all of a sudden you
Look up and there’s someone new;
Oh, this could be the start of something good!
Your destined lover
You discover
In a frightening flash,
So keep your heart awake, both night and day!
Because the meeting
May be fleeting
As a lightning flash,
And you don’t wanna let it slip away!
You’re watchin' the sun come up or countin' your money,
Or else in a dim cafe you’re ordering wine,
Then suddenly there she is,
You wanna be where she is,
And this must be the start of somethin',
This could be the heart of somethin',
Tthis could be the start of somethin' grand!

Это Может Быть Началом Чего-То Большого (перевод)

Ты идешь по улице, или ты на вечеринке,
А то ты один и вдруг копаешь;
Ты смотришь кому-то в глаза,
Вы вдруг понимаете
Что это может стать началом чего-то большого!
Ты обедаешь в двадцать один и следишь за своей диетой,
Отклонив charlotte russe, приняв инжир,
Когда из ясного голубого неба
Это вдруг девчонка и парень,
И это может стать началом чего-то большого!
Нет контроля
развертывание
Твоей судьбы, мой друг,
Кто знает, что написано в волшебной книге?
Но когда любовник
Вы обнаруживаете
У ворот, мой друг,
Пригласите ее без второго взгляда!
Вы в самолете или обедаете в Сарди,
Или лежать в Малибу, в одиночестве на песке;
Ты вдруг слышишь звон,
И сразу можно сказать
Что это может стать началом чего-то грандиозного!
Вы платите подоходный налог или покупаете зубную щетку,
Или спешить домой, потому что час поздний,
И вдруг вы идете туда;
Следующее, что вы знаете
Может ли это стать началом чего-то великого!
Ты играешь в снежки или собираешь маргаритки,
Ты поешь веселую мелодию или стучишь по дереву,
Когда вдруг ты
Поднимите голову и увидите кого-то нового;
О, это может быть началом чего-то хорошего!
Ваш предназначенный любовник
Вы обнаруживаете
В пугающей вспышке,
Так что держите свое сердце бодрствующим днем ​​и ночью!
Потому что встреча
Может быть мимолетным
Как вспышка молнии,
И вы не хотите, чтобы это ускользнуло!
Вы смотрите на восход солнца или считаете свои деньги,
Или еще в тусклом кафе вино заказываете,
И вдруг она там,
Ты хочешь быть там, где она,
И это должно быть началом чего-то,
Это может быть сердцевина чего-то,
Это может быть началом чего-то грандиозного!