Перевод текста песни She's Got To Be Real - Marvin Gaye

She's Got To Be Real (оригинал)

It happened not long ago, as crazy as it seems
A girl I didn’t even know came to me in my dream
And although I don’t know her name
I was so sorry when the morning came
And I, I, I, I said I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
Imagine the Mona Lisa mixed with a girl from a Playboy book
Imagine Venus with arms, and then you’ll know how she looks
She’s the prettiest little girl that I’ve ever seen
She comes to me always in my dream
And I, oh I, said I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
I told the Sandman, 'help me if you can, man
Get me her address, and I’ll do the rest'
'Cause only in my dreams do my arms enfold her
I’m sleeping on my job just so I can hold her
Everywhere I go, I’m searching here and there
And every girl I see, I just have to stop and stare
'Cause I need her love, both night and day
So I can stop sleeping, sleeping my life away
And I, I said I, oh I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real
(she's got to be real)
Yeah, she’s got to be real, yeah
'Cause I know (she's got to be real)
Yeah, by the way I feel…

Она Должна Быть Настоящей. (перевод)

Это случилось не так давно, как бы безумно это ни звучало
Во сне ко мне пришла незнакомая мне девушка
И хотя я не знаю ее имени
Мне было так жаль, когда наступило утро
И я, я, я, я сказал, что я
Потому что я знаю по своим чувствам, что она должна быть настоящей (фа-ла-ла-ла)
Представьте себе Мону Лизу, смешанную с девушкой из книги Playboy.
Представь Венеру с руками, и тогда ты узнаешь, как она выглядит.
Она самая красивая маленькая девочка, которую я когда-либо видел
Она приходит ко мне всегда во сне
И я, о, я сказал, о, я
Потому что я знаю по своим чувствам, что она должна быть настоящей (фа-ла-ла-ла)
Я сказал Песочному человеку: «Помоги мне, если сможешь, чувак
Дайте мне ее адрес, а я сделаю все остальное.
Потому что только во сне мои руки обнимают ее
Я сплю на работе, чтобы подержать ее
Куда бы я ни пошел, я ищу здесь и там
И каждую девушку, которую я вижу, мне просто нужно остановиться и посмотреть
Потому что мне нужна ее любовь днем ​​и ночью
Так что я могу перестать спать, проспать свою жизнь
И я, я сказал, я, о, я, о, я
Потому что я знаю по тому, как я себя чувствую, она должна быть настоящей
(она должна быть настоящей)
Да, она должна быть настоящей, да
Потому что я знаю (она должна быть настоящей)
Да, кстати, я чувствую…