Перевод текста песни Pretend - Marvin Gaye

Pretend (оригинал)

Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position #2 in 1953
-competing versions charted by Ralph Marterie (6) and Eileen Barton (#17)
-also charted by Tab Smith in 1957 (#89)
-also charted in 1959 by Carl Mann (#57)
-Words and Music by Lew Douglas, Cliff Parman, and Frank Lavere
Pretend you’re happy when you’re blue
It isn’t very hard to do
And you’ll find happiness without an end
Whenever you pretend
Remember anyone can dream
And nothing’s bad as it may seem
The little things you haven’t got
Could be a lot if you pretend
You’ll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she’ll be there
You’ll never be alone
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?
<instrumental interlude>
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?

Притворяться (перевод)

Художник: Нат Кинг Коул
2-е место в Billboard в 1953 году.
- конкурирующие версии, отмеченные Ральфом Мартери (6) и Эйлин Бартон (17)
- также отмечен Табом Смитом в 1957 году (#89).
- также отмечен в 1959 году Карлом Манном (№ 57)
- Слова и музыка Лью Дугласа, Клиффа Пармана и Фрэнка Лавера
Притворись, что ты счастлив, когда тебе грустно
Это не очень сложно сделать
И ты найдешь счастье без конца
Всякий раз, когда вы притворяетесь
Помните, что каждый может мечтать
И нет ничего плохого, как может показаться
Маленькие вещи, которых у вас нет
Может быть много, если вы притворяетесь
Вы найдете любовь, которой сможете поделиться
Тот, который вы можете назвать своим
Просто закрой глаза, она будет там
Ты никогда не будешь одинок
И если ты поешь эту мелодию
Ты будешь притворяться, как я
Мир мой, он может быть твоим, мой друг
Так почему бы тебе не притвориться?
<инструментальная интермедия>
И если ты поешь эту мелодию
Ты будешь притворяться, как я
Мир мой, он может быть твоим, мой друг
Так почему бы тебе не притвориться?