Перевод текста песни On A Wonderful Day Like Today - Marvin Gaye

On A Wonderful Day Like Today (оригинал)

On a wonderful day like today
I defy any cloud to appear in the sky
Dare any raindrop to plop in my eye
On a wonderful day like today
On a wonderful morning like this
When the sun is as big as a yellow balloon
Even the sparrows are singing in tune
On a wonderful morning like this
On a morning like this I could kiss everybody
I’m so full of love and good will
Let me say furthermore I’d adore everybody
To come and dine, the pleasure’s mine and I will pay the bill
May I take this occasion to say
That the whole human race should go down on its knees
And show that we’re grateful for mornings like these
For the world’s in a wonderful way, on a wonderful day like today
On a morning like this I could kiss everybody
I’m so full of love and good will
Let me say furthermore I’d adore everybody
To come and dine, the pleasure’s mine and I will pay the bill
May I take this occasion to say
That the whole human race should go down on its knees
Show that we’re grateful for mornings like these
For the world’s in a wonderful way
On a Monday, on a Tuesday
On a Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
When you’re alive, every day’s a wonderful day
Hey, hey, hey

В Такой Чудесный День, Как Сегодня (перевод)

В прекрасный день, как сегодня
Я бросаю вызов любому облаку, чтобы появиться в небе
Осмелюсь хоть капля дождя попасть мне в глаз
В прекрасный день, как сегодня
В такое чудесное утро
Когда солнце такое же большое, как желтый воздушный шар
Даже воробьи поют в лад
В такое чудесное утро
В такое утро я мог бы поцеловать всех
Я так полон любви и доброй воли
Позвольте мне сказать, кроме того, я обожаю всех
Прийти и пообедать, удовольствие мое, и я оплачу счет
Могу ли я воспользоваться случаем, чтобы сказать
Что вся человеческая раса должна встать на колени
И показать, что мы благодарны за такие утра
Для мира чудесным образом, в такой чудесный день, как сегодня
В такое утро я мог бы поцеловать всех
Я так полон любви и доброй воли
Позвольте мне сказать, кроме того, я обожаю всех
Прийти и пообедать, удовольствие мое, и я оплачу счет
Могу ли я воспользоваться случаем, чтобы сказать
Что вся человеческая раса должна встать на колени
Покажите, что мы благодарны за такие утра
Для мира чудесным образом
В понедельник, во вторник
В среду, четверг, пятницу, субботу, воскресенье
Когда ты жив, каждый день – прекрасный день
Эй Эй Эй