Перевод текста песни In Our Lifetime - Marvin Gaye

In Our Lifetime (оригинал)

(Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong
Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong…)
It’s the love, funky music and the feeling can’t control
Oh no, funky music and the rhythms in my soul
Hey, sweet love funky music and the beats in my head
I love funky music and my lady understands
She can be funky, he can be funky, I can be funky too
With your love
You can be funky, we can be funky, I can be funky too
With some of your love
Home is where you live and play and laugh and be happy
Making love every day
We already know how to blues it
Sweat down my spine, feeling fine
Ain’t it the love funk, baby?
Take every chance to make romance
Ain’t it the love funk, baby?
What do I have now that is my greatest gift?
And it came to me one day, this is what it is
It’s love that I’m looking for, baby, oh darlin'
Said it’s love, baby, that I want to be about, oh baby
Hey hey love, baby, that I want to be, ooh
Said it’s love, what I want and really need, baby — yeah!
I need your attention, baby, yeah yeah, looking for more love
Honey, do you, do you want me, baby, hey, to give you my love?
Oh, baby
Sometimes I don’t need to cry
But there are the pitfalls of life
Here come the tears in my eyes
We accept the pleasure, we, we accept the pain
Ooh, heart, my heart
Oh baby, my heart
Ooh baby, my heart
Ooh, ooh baby, my heart
Come on baby, give up some love
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Please let’s all get funky if you take the evil
Please let’s all get funky if you take the good
Please let’s all get funky if you take the evil
Come let’s all get funky if you take the good
It’s all right baby, to get funky
Oh baby, it’s all right to get funky with love’s creation, baby
Get funky, baby, funky with love
Now, uh, folks have said the world is coming to an end, baby
I wonder… in our lifetime?
Oh well, let’s make love

В Нашей Жизни (перевод)

(Приходите, давайте все напугаемся, если вы возьмете правильно
Пожалуйста, давайте все напугаемся, если вы ошибетесь
Приходите, давайте все напугаемся, если вы возьмете правильно
Пожалуйста, давайте все напугаемся, если вы ошибетесь…)
Это любовь, фанк-музыка и чувство, которое не может контролировать
О нет, фанковая музыка и ритмы моей души
Эй, сладкая любовь, фанк-музыка и биты в моей голове
Я люблю фанк-музыку, и моя леди понимает
Она может быть напуганной, он может быть напуганной, я тоже могу быть напуганной
С твоей любовью
Ты можешь быть веселым, мы можем быть веселым, я тоже могу быть веселым
Немного твоей любви
Дом – это место, где вы живете, играете, смеетесь и счастливы
Заниматься любовью каждый день
Мы уже знаем, как это сделать
Пот по моему позвоночнику, чувствую себя прекрасно
Разве это не любовный фанк, детка?
Используйте любую возможность, чтобы завести роман
Разве это не любовный фанк, детка?
Что у меня есть сейчас, что является моим самым большим подарком?
И это пришло ко мне однажды, вот что это такое
Это любовь, которую я ищу, детка, о, дорогая
Сказал, что это любовь, детка, о которой я хочу быть, о, детка
Эй, эй, любовь, детка, которой я хочу быть, ох
Сказал, что это любовь, чего я хочу и в чем действительно нуждаюсь, детка — да!
Мне нужно твое внимание, детка, да, ищу больше любви
Дорогая, ты, ты хочешь, чтобы я, детка, эй, подарил тебе свою любовь?
О, детка
Иногда мне не нужно плакать
Но есть подводные камни жизни
Вот и слезы на глазах
Мы принимаем удовольствие, мы принимаем боль
О, сердце, мое сердце
О, детка, мое сердце
О, детка, мое сердце
О, о, детка, мое сердце
Давай, детка, откажись от любви
Встряхните свое движение на восток
Встряхните свое движение на Запад
Отдайте свое сердце и свое тело тому, кого любите больше всего
Встряхните свое движение на восток
Встряхните свое движение на Запад
Отдайте свое сердце и свое тело тому, кого любите больше всего
Пожалуйста, давайте все напугаемся, если вы возьмете зло
Пожалуйста, давайте все напугаемся, если вы возьмете хорошее
Пожалуйста, давайте все напугаемся, если вы возьмете зло
Приходите, давайте все станем веселыми, если вы возьмете хорошее
Все в порядке, детка, напугаться
О, детка, это нормально - веселиться с творением любви, детка
Напугай, детка, напугай с любовью
Теперь люди говорят, что миру приходит конец, детка
Интересно... при нашей жизни?
О, хорошо, давай займемся любовью