Перевод текста песни For Us Both I'll Be Concerned - Marvin Gaye

For Us Both I'll Be Concerned (оригинал)

I’d rather die before I believe
All the things my friends tell me
But friends don’t lie, I’m told
All that shines ain’t gold
So I’ll live and learn
And for us both, I’ll be concerned
Sugar, I’d rather believe this world ain’t round
Honey, what goes up don’t come down
And that everyone’s the same in each and every way
There’s no such thing as Spring and the birds that love to sing
I won’t let myself believe, honey, that you’re untrue
That you could ever betray all my love for you
But friends don’t lie, I’m told
All that shines ain’t gold
So I’ll live and learn
And for us both, I’ll be concerned
Oh, baby, baby, baby
You know I’ll slave for you, darling
Girl, I work my fingers to the bone
Just to make you a happy home
I don’t care what…

Я Буду Беспокоиться За Нас Обоих (перевод)

Я лучше умру, чем поверю
Все, что говорят мне мои друзья
Но друзья не лгут, мне сказали
Все, что блестит, не золото
Так что я буду жить и учиться
И за нас обоих я буду беспокоиться
Сахар, я скорее поверю, что этот мир не круглый
Дорогая, что идет вверх, не опускайся
И что все одинаковы во всех отношениях
Нет такой вещи, как весна и птицы, которые любят петь
Я не позволю себе поверить, дорогая, что ты неправда
Что ты когда-нибудь сможешь предать всю мою любовь к тебе
Но друзья не лгут, мне сказали
Все, что блестит, не золото
Так что я буду жить и учиться
И за нас обоих я буду беспокоиться
О, детка, детка, детка
Ты знаешь, я буду рабом для тебя, дорогая
Девушка, я работаю пальцами до костей
Просто чтобы сделать вас счастливым домом
Мне все равно, что…