Перевод текста песни Don't You Miss Me A Little Bit Baby - Marvin Gaye

Don't You Miss Me A Little Bit Baby (оригинал)

I hear you’re telling everybody
That you’re glad I’m gone
Do you tell them how you cried
Whenever you were all alone
We both know for us
There’ll never, never be another
So forget about your foolish pride
And let’s get back together
Listen
Who cares who was right or wrong
I just know I need you
And by your side is where I belong
Don’t you miss me a little bit baby
'Cause I’m missing you
Say you miss me a little bit baby
You think you take me back
People will call you a fool
Deep down inside you know you need me
As much as I need you
Because of your pride
You’re letting two hearts suffer
Baby can’t you see
You’re only making things tougher
Who cares who was right or wrong
I just need you baby
'Cause by your side is where I belong
Don’t you miss me a little bit baby
Please tell me that you do
Say you miss me a little bit baby
Girl, I walk these streets day and night
Alone and downhearted
Every doggone day baby
Since we’ve been parted
Aimlessly with no sense of direction
Baby I’m trying to tell you
I need your sweet love and affection
Yes I do (yes I do)
Can’t make it without you (I need you)
Oh yeah (yes I do)
This loneliness and separation
Makes too high a price to pay
When two people love each other the way we do
Should nothing stand in their way
You’re making a mountain out of a molehill
Because of your pride
You’re letting a little misunderstanding
Push true love aside
Who cares who was right or wrong
Just say you want me back baby
And I come running, running back home
Don’t you miss me a little bit baby

Не Скучай По Мне Немного, Детка. (перевод)

Я слышал, ты всем рассказываешь
Что ты рад, что я ушел
Вы говорите им, как вы плакали
Всякий раз, когда вы были совсем одни
Мы оба знаем за нас
Никогда, никогда не будет другого
Так что забудьте о своей глупой гордыне
И давай снова вместе
Слушать
Кого волнует, кто был прав или ошибался
Я просто знаю, что ты мне нужен
И рядом с тобой мое место
Не скучай по мне немного, детка
Потому что я скучаю по тебе
Скажи, что ты немного скучаешь по мне, детка
Ты думаешь, что вернешь меня
Люди будут называть вас дураком
Глубоко внутри ты знаешь, что нуждаешься во мне.
Насколько ты мне нужен
Из-за вашей гордости
Ты позволяешь страдать двум сердцам
Детка, ты не видишь
Вы только усложняете ситуацию
Кого волнует, кто был прав или ошибался
Ты мне просто нужен, детка
Потому что рядом с тобой мое место
Не скучай по мне немного, детка
Пожалуйста, скажите мне, что вы делаете
Скажи, что ты немного скучаешь по мне, детка
Девушка, я хожу по этим улицам день и ночь
Одинокий и подавленный
Каждый собачий день, детка
Поскольку мы расстались
Бесцельно, без чувства направления
Детка, я пытаюсь тебе сказать
Мне нужна твоя сладкая любовь и привязанность
Да, я знаю (да, я знаю)
Не могу сделать это без тебя (ты мне нужен)
О да (да, я знаю)
Это одиночество и разлука
Слишком высокая цена
Когда два человека любят друг друга так, как мы
Ничего не должно стоять на их пути
Ты делаешь из мухи слона
Из-за вашей гордости
Вы допускаете небольшое недопонимание
Оттолкнуть настоящую любовь
Кого волнует, кто был прав или ошибался
Просто скажи, что хочешь, чтобы я вернулся, детка
И я прибегаю, бегу домой
Не скучай по мне немного, детка