Перевод текста песни A Funky Space Reincarnation - Marvin Gaye

A Funky Space Reincarnation (оригинал)

Two thousand and seventy three
Two thousand and eighty four
Two thousand and ninety three
Light years ahead
You and me gone be getting down on a space bed
We gone get married in June
We gonna be getting down on the moon
Light years — interplanetary funk
Gonna get down
Star wars interplanetary funk
Still getting down
Music won’t have no race — only space
Peaceful space
Now it’s time for the trip, step inside my mothership
I can tell by your way that you really wanna stay
Space, funky space
Peaceful space
It’s every place
Wait till I feel cool
Hey baby, let’s get cool
You know, you look like somebody I met a long time ago
I know I ain’t ever met you though
Oooh you look like I’ve been knowing you for a thousand years
Gosh ooh I don’t know what’s happening
You know I’m really involved
But I might be checking you out
You know, getting some other reaction
Seems to me though that the reason we together here
Is we supposed to be together
Come on baby let’s go peace loving and check out
This new smoke, naw this thing I got
It ain’t classified as dope
Smoke I got from Venus
Have had it all week, it’s getting old come on
And try this new thing with me baby
Too cold
Come on now baby let’s take off clean
Get in this here machine and
Rock it, rock it, rock it, rock it
Hey little baby, let’s magnetize magnets
Makes your love rise, baby
Ooh sugar, let’s get some more
Why do I feel like I’ve been with you before?
Shoot me good with the create gun
Simple people and lots of fun
Everybody we created having lots of fun
Lets move the party over to Star One
Alright, everybody we’re moving now to come in for our landing here in Pluto
Now, all of you who are in Group A
We’ll send you over to the Plutotarium to be Plutotized
Know you can dig that
And the rest of the group (B)
I know y’all gon' have a ball
But hey, little Miss Birdsong, come here
You follow me
Come on baby, come on down
Come on baby, come on down
(lets razzmatazz and all that jazz
Let’s plug ourselves into this machine
Let’s touch each other, let’s feel each other’s ass
Lets razzmatazz and all that jazz
We need to say what we mean
Let’s plug our hearts into the real machine
Hey, baby, let’s mess around
Let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
I say yeah, I say yes
Let’s touch each other — let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
Stop
Well its been a fantastic trip (y'all cut it out)
Come back next week
Take another load
Funky four
We really wanna get our heads together
We’ll be right here on time
All we gotta say is time for the countdown, please
Give me the countdown, Zack
Here we go, here we go — you ready?
One — Fun
Two — you
Three — me
Four — more
Five — no jive
Six — no tricks
Seven — we in Heaven
Eight — everything is straight
Nine — fine
Ten — Next week, we’ll do it again!
Owww!

Фанки Реинкарнация Пространства (перевод)

Две тысячи семьдесят три
Две тысячи восемьдесят четыре
Две тысячи девяносто три
Световые годы впереди
Мы с тобой спускаемся на космическую кровать
Мы поженились в июне
Мы собираемся спускаться на Луну
Световые годы — межпланетный фанк
собираюсь спуститься
Звездные войны межпланетный фанк
Все еще спускаюсь
У музыки не будет расы — только космос
Мирное пространство
Теперь пришло время для поездки, войдите в мой материнский корабль
Я могу сказать по твоему, что ты действительно хочешь остаться
Космос, фанк-космос
Мирное пространство
Это каждое место
Подожди, пока я не почувствую себя круто
Эй, детка, давай остынем
Знаешь, ты похож на кого-то, кого я встретил давным-давно.
Я знаю, что никогда не встречал тебя, хотя
Ооо, ты выглядишь так, будто я знаю тебя тысячу лет
Боже, о, я не знаю, что происходит
Вы знаете, что я действительно вовлечен
Но я мог бы проверить вас
Вы знаете, получить другую реакцию
Хотя мне кажется, что причина, по которой мы здесь вместе
Мы должны быть вместе
Давай, детка, пойдем миролюбиво и проверим
Этот новый дым, вот что у меня есть
Это не классифицируется как наркотик
Дым, который я получил от Венеры
Было это всю неделю, оно стареет, давай
И попробуй эту новую вещь со мной, детка
Слишком холодно
Давай сейчас, детка, давай уберемся чистыми
Садитесь в эту машину и
Рок, рок, рок, рок
Эй, детка, давай намагнитим магниты
Поднимет твою любовь, детка
О, сахар, давай еще
Почему мне кажется, что я уже был с вами раньше?
Стреляй в меня хорошо из создающего пистолета
Простые люди и много веселья
Всем, кого мы создали, очень весело
Давайте перенесем вечеринку в Star One
Хорошо, все, мы сейчас переезжаем, чтобы подготовиться к нашей посадке здесь, на Плутоне.
Теперь, все вы, кто в Группе А
Мы отправим вас в Плутотариум для плутотизации
Знай, что ты можешь копать это
И остальная часть группы (B)
Я знаю, что у вас есть мяч
Но эй, маленькая мисс Бердсонг, иди сюда
Следуй за мной
Давай, детка, давай вниз
Давай, детка, давай вниз
(давайте razzmatazz и все такое прочее
Давайте подключимся к этой машине
Давай прикоснемся друг к другу, давай пощупаем задницу друг друга
Давайте razzmatazz и весь этот джаз
Нам нужно говорить то, что мы имеем в виду
Давайте подключим наши сердца к настоящей машине
Эй, детка, давай бездельничать
Давай пощупаем друг друга
Давайте razzmatazz и все такое прочее
Я говорю да, я говорю да
Давай прикоснемся друг к другу — давай пощупаем задницу друг друга
Давайте razzmatazz и все такое прочее
Останавливаться
Что ж, это было фантастическое путешествие (вы его вырезали)
Приходи на следующей неделе
Возьмите еще одну нагрузку
Веселая четверка
Мы действительно хотим собраться вместе
Мы будем здесь вовремя
Все, что мы должны сказать, это время обратного отсчета, пожалуйста
Дай мне обратный отсчет, Зак
Вот и мы, вот и мы — вы готовы?
Один — весело
Два — ты
Три — я
Четыре — больше
Пять — нет джайва
Шесть — никаких трюков
Семь — мы на Небесах
Восемь — все ровно
Девять — хорошо
Десять — на следующей неделе мы повторим это снова!
Оооо!