Перевод текста песни San Angelo - Marty Robbins

San Angelo (оригинал)

North of the border of Old Mexico
I rode one day to the cowtown of San Angelo
A hot sun was glowing, a hot breeze was blowing
Still not as warm as the lips that I waited to kiss
She sent a message a long time ago
Secora had promised to meet me in San Angelo
I was aware of the chance I was taking
I was an outlaw but great was my love for this girl
I must be with her I can’t stay away
Nights spent without her are lonely and so are the days
If it means death then I’ll have to chance it
Only a few minutes more and she’ll be at my side
At ten o' clock in the morning
I tied my horse and I started to walk down the street
Where was Secora, had she forgotten
This was the day and the hour that she wanted to meet
But something is wrong with our plans and I fear death awaits me
Here on this hot dusty street
Up on a housetop but still I can see
There hides a man with a rifle, it’s pointed at me
I might escape from the man with a rifle
But there are others just like him that I cannot see
Back of each window the click of a gun
Die if I stay and my love for her won’t let me run
Where is Secora, will my eyes see her
Then in a moment she runs from a door down the street
«Up on your horse», she is crying
«Ride out of town it’s a trap and they’re waiting for you»
But if I ride out, she must ride with me
Then in a moment I know that our chances are gone
For a bullet is well on its way and it finds my Secora
She cries as she falls in my arms
Over and over her soft lips did say
«Now we’re together, I won’t let them take you away»
One little sigh, her little lips tremble
Then it was over, Secora had drifted away
Tears dim my vision but plainly I see
The ranger that killed her is standing there waiting for me
I rise to meet him, my one thought it beat him
He deserves death and I swear that this ranger will die
I beat his draw and I shot him
Shot him six times just as fast as the bullets could fly
My gun is empty or more I would shoot him
Now there are others just like him that want me to die
Their bullets are coming my way, how they hurt when they hit me
The pain makes me fall to the ground
Gone is my strength, just the will left to fight
I hear the sound of the lead as it robs me of life
If I must die, let me find Secora
Let me hold on to her hand for the few moments left
Blindly I search and it isn’t in vain
I touch the soft velvet hand and it eases the pain
Life is no more but we’re together
Even in death she’s my lover, it’s over, goodbye

Сан-Анджело (перевод)

К северу от границы Старой Мексики
Однажды я поехал в скотный город Сан-Анджело
Пылало жаркое солнце, дул горячий ветерок
Все еще не такие теплые, как губы, которые я ждал, чтобы поцеловать
Она отправила сообщение давным-давно
Секора обещала встретиться со мной в Сан-Анджело.
Я знал о шансе, который я брал
Я был преступником, но велика была моя любовь к этой девушке
Я должен быть с ней, я не могу оставаться в стороне
Ночи, проведенные без нее, одиноки, как и дни
Если это означает смерть, тогда мне придется рискнуть
Еще несколько минут, и она будет рядом со мной
В десять часов утра
Я привязал лошадь и пошел по улице
Где была Секора, если бы она забыла
Это был день и час, когда она хотела встретиться
Но что-то не так с нашими планами, и я боюсь, что меня ждет смерть
Здесь, на этой жаркой пыльной улице
На крыше дома, но все же я вижу
Там прячется человек с винтовкой, она направлена ​​на меня
Я мог бы убежать от человека с винтовкой
Но есть и другие, похожие на него, которых я не вижу
Задняя часть каждого окна — щелчок пистолета
Умру, если я останусь, и моя любовь к ней не позволит мне бежать
Где Секора, увидят ли ее мои глаза
Затем через мгновение она бежит от двери по улице
«Вставай на коня», она плачет
«Езжай за город, это ловушка и тебя ждут»
Но если я уеду, она должна поехать со мной.
Затем через мгновение я знаю, что наши шансы ушли
Ибо пуля уже в пути, и она находит мою Секору
Она плачет, когда падает в мои руки
Снова и снова ее мягкие губы говорили
«Теперь мы вместе, я не позволю им забрать тебя»
Один маленький вздох, ее маленькие губы дрожат
Потом все было кончено, Секора ушла
Слезы затуманивают мое зрение, но я ясно вижу
Рейнджер, убивший ее, стоит и ждет меня.
Я встаю ему навстречу, мой один думал, что победил его
Он заслуживает смерти, и я клянусь, что этот рейнджер умрет
Я выиграл его розыгрыш и выстрелил в него
Выстрелил в него шесть раз так быстро, как могли лететь пули
Мой пистолет пуст или больше, я бы застрелил его
Теперь есть такие же, как он, которые хотят, чтобы я умер
Их пули летят в мою сторону, как им больно, когда они бьют меня
Боль заставляет меня упасть на землю
Моя сила ушла, осталась только воля к борьбе
Я слышу звук свинца, который лишает меня жизни
Если я должен умереть, позволь мне найти Секору
Позвольте мне держать ее за руку в течение нескольких оставшихся мгновений
Слепо ищу и не напрасно
Я прикасаюсь к мягкой бархатной руке, и это облегчает боль
Жизни больше нет, но мы вместе
Даже после смерти она моя возлюбленная, все кончено, до свидания