Перевод текста песни Pride and the Badge - Marty Robbins

Pride and the Badge (оригинал)

All night long I tried to sleep but sleep refused to come
Cause today I knew I’d either have to fight or run
Knowin' if I choose to run my mind would never rest
Cause with so much pride I wear this badge upon my vest
Folks are filled with fear because there’s three bad guns in town
Sheriff Olsen made the wrong move and they shot him down
One they called Dakota Jack and one El Paso Red
The other just turned twenty and he’s called the Killer Kid
Good advice I get and that’s to leave and run away
But my pride and badge I wear won’t let me live this way
And if I stay the three have bragged they’ll add me to their list
But I have a different aim and I don’t aim to miss
From the doorway where I stand I see the outlaws three
Worried none because they know the town’s not helpin' me
From a hundred yards away I try a lucky shot
Luck is with me and Dakota Jack dies on the spot
Well a kid runs through the barroom door and Red goes up the stairs
The Kid is ragin' mad, he’s breakin' bottles, kickin' chairs
And from a roof El Paso Red has vowed to pay me back
As he views the lifeless body of Dakota Jack
I can see him as he jumps from one roof to the next
Searchin' for me but he has no idea where I’m at
But I watch his every move I’m ready when he leaps
As I shoot him in mid air he crashes to the street
Now there’s one against just one I’ve evened up the score
Down the street I hear a yell come through the barroom door
The Kid has screamed, there’s no way I can live unless I run
Said there ain’t no lawdog man enough to take his gun
Through the barroom door he walks and steps out on the street
I can’t match his draw, he’s much too fast for me to beat
And as I walk toward him we both grab a forty-five
Maybe I will die today and he will stay alive
Like a hammer somethin' hits me spinnin' me around
As I fall I shoot him twice before he hits the ground
His bullet missed me, still I feel a burnin' in my chest
His bullet hits the badge I wear with pride upon my vest
As the people view the bodies of the lifeless three
From their looks I know exactly what they think of me
To them I’m just a killer and they could not care less
'Bout my pride or 'bout the badge I wear upon my vest

Гордость и значок (перевод)

Всю ночь я пытался уснуть, но сон не шел
Потому что сегодня я знал, что мне придется либо сражаться, либо бежать
Зная, что если я решу бежать, мой разум никогда не успокоится
Потому что с такой гордостью я ношу этот значок на жилете
Люди полны страха, потому что в городе три плохих пушки
Шериф Олсен сделал неверный шаг, и его застрелили.
Одного звали Дакота Джек, а другого Эль-Пасо Ред.
Другому только что исполнилось двадцать, и его зовут Киллер Кид.
Хороший совет, который я получаю, это уйти и убежать
Но моя гордость и значок, которые я ношу, не позволяют мне так жить.
И если я останусь, трое похвастались, они добавят меня в свой список
Но у меня другая цель, и я не стремлюсь промахнуться
Из дверного проема, где я стою, я вижу преступников троих
Никто не беспокоился, потому что они знают, что город мне не помогает.
С расстояния в сто ярдов я пробую удачный выстрел
Удача со мной, и Дакота Джек умирает на месте
Ну, ребенок бежит через дверь бара, а Ред поднимается по лестнице
Малыш в бешенстве, он бьет бутылки, пинает стулья
И с крыши Эль-Пасо Ред поклялся отплатить мне
Когда он смотрит на безжизненное тело Дакоты Джек
Я вижу его, как он прыгает с одной крыши на другую
Ищет меня, но он понятия не имеет, где я нахожусь
Но я слежу за каждым его движением, я готов, когда он прыгает
Когда я стреляю в него в воздухе, он падает на улицу
Теперь один против одного, я сравнял счет
Вниз по улице я слышу крик через дверь бара
Малыш закричал, я не смогу жить, если не убегу
Сказал, что нет достаточно законопослушного человека, чтобы взять его пистолет
Через дверь бара он идет и выходит на улицу
Я не могу сравниться с его розыгрышем, он слишком быстр, чтобы я мог его обыграть
И когда я иду к нему, мы оба берем сорок пять
Может быть, я умру сегодня, а он останется жив
Как молоток, что-то ударяет меня, крутит меня вокруг
Когда я падаю, я стреляю в него дважды, прежде чем он упадет на землю
Его пуля не попала в меня, но я все еще чувствую жжение в груди
Его пуля попадает в значок, который я с гордостью ношу на жилете
Пока люди рассматривают тела безжизненных троих
По их внешности я точно знаю, что они обо мне думают
Для них я просто убийца, и им все равно
О моей гордости или о значке, который я ношу на своем жилете