Перевод текста песни Melba From Melbourne - Marty Robbins

Melba From Melbourne (оригинал)

Once I had a silly notion to out across the ocean
The future for me didn’t look to bright
So I signed up with a tanker
Got on board and raised the anchor
Stood and watched the Golden Gate fade out of sight
Nineteen days and nights we travelled
Through the stormy seas we battled
'Till we landed in Australia far away
Far from friends and San Francisco
And the Miss I thought I’ll miss so
'Till I stepped ashore in Melbourne that first day
So in love but couldn’t get her
Cared so much, couldn’t forget het
I fell in love just a little bit more and more
There I was just like I started
All alone and broken hearted
I recall the day I left Australia’s shore
I was standing there and tryin'
So hard to keep from crying
The more I tried, the more my tears would show
Then a cold breeze seem to whisper
«it's the end you better kiss her»
So I kissed her and I turned away to go
Then I left Melba from Melbourne
She made my heart yearn
She made my tears flow like wine
She wouldn’t leave there
I couldn’t stay there
So Melba could never be mine

Мельба Из Мельбурна (перевод)

Однажды у меня появилась глупая идея перебраться через океан
Будущее для меня не выглядело ярким
Так что я подписался на танкер
Взошел на борт и поднял якорь
Стоял и смотрел, как Золотые ворота исчезают из виду
Девятнадцать дней и ночей мы путешествовали
Через бурные моря мы сражались
«Пока мы не приземлились в далекой Австралии
Вдали от друзей и Сан-Франциско
И мисс, я думал, что буду скучать
«Пока я не вышел на берег в Мельбурне в тот первый день
Так влюблен, но не мог получить ее
Так заботился, не мог забыть его
Я влюблялся чуть больше и больше
Там я был точно так же, как я начал
В полном одиночестве и с разбитым сердцем
Я вспоминаю день, когда я покинул берег Австралии
Я стоял там и пытался
Так трудно удержаться от слез
Чем больше я пытался, тем больше были мои слезы
Затем холодный ветер, кажется, шепчет
«это конец, лучше поцелуй ее»
Поэтому я поцеловал ее и отвернулся, чтобы уйти.
Затем я уехал из Мельбы из Мельбурна
Она заставила мое сердце тосковать
Она заставила мои слезы течь, как вино
Она бы не ушла оттуда
я не мог оставаться там
Так что Мельба никогда не могла быть моей