Перевод текста песни El Paso, Pt. 1 - Marty Robbins

El Paso, Pt. 1 (оригинал)

Out in the West, Texas, town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Nighttime would find me in Rosa’s Cantina
Music would play and Felina would whirl
Blacker than night were the eyes of Felina
Wicked and evil, while casting a spell
My love was deep for this Mexican maiden
I was in love but in vain, I could tell
One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring, a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved
So in anger I challenged his right
For the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor
Just for a moment I stood there in silence
Shocked by the foul evil deed I had done
Many thoughts raced through my mind as I stood there
I had but one chance and that was to run
Out through the back door of Rosa’s I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride
Just as fast as I could from
The West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico
Back in El Paso my life would be worthless
Everything’s gone in life; nothing is left
It’s been so long since I’ve seen this young maiden
My love is stronger than my fear of death
I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow, a bullet may find me
Tonight nothing’s worse than this pain in my heart
And at last here I
Am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa’s Cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can’t let them catch me
I have to make it to Rosa’s back door
Something is dreadfully wrong, for I feel
A deep burning pain in my side
Though I’m trying to stay in the saddle
I’m getting weary, unable to ride
But my love for Felina is strong
And I rise where I’ve fallen
Though I am weary I can’t stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I’ll die for
One little kiss and Felina, goodbye

Эль-Пасо, ПТ. 1 (перевод)

На дальнем западе, где Эль-Пасо пылится в дали,
Я полюбил мексиканку — как жаждущий жаждет воды.
В ночи меня манила в приют — кантину Розы,
Где музыка, как знойный ветер, кружила Фелину в пляске.
Глаза Фелины — уголь, чернее безлунной пустыни,
Коварства и чар в них мрак, — она шептала заклятья.
Моя любовь к ней была — бездна, как ночь без рассвета,
Я был пленён, но тщетно — мне это стало понятно.
Однажды, в густой ночи, влетел молодой дикий ковбой,
Дикий, как ветер прерий, что рвёт облака над Техасом,
Он — дерзкий, лихой, и стакан разделил, не таясь,
С Фелиной — той, чьё имя в груди моей жжёт, как жало.
В гневе моём я бросил ему вызов за право,
Во имя любви к этой девушке — словно на дуэль.
Пал его рука к пистолету, что был на боку,
Ответ на мой вызов прозвучал прежде, чем билось сердце.
Молодой незнакомец — прекрасный, как медный закат, —
Лежал уже мёртвым, а я стоял, как столб из мрамора.
Ошеломлённый подлостью — своей — я стоял в оцепенении.
В сознании метались мысли, как табуны по степи.
Был лишь один исход — и это было бегство.
Я выскользнул в ночь через чёрный ход Розы,
Туда, где, звеня удилами, ждали привязанные кони.
Я выбрал резвого — словно ветер в его гриве.
Вскочил, и понёсся прочь, сжимая узду,
Всё быстрее, чтобы уйти от
Запылённого, дикого Эль-Пасо.
Сквозь бездорожье, к скалам и зыбям Нью-Мексико.
В Эль-Пасо теперь жизнь моя стала бы прахом;
Всё исчезло; осталась лишь пустота и прах.
Сколько лет я не видел её — юную, как весна,
Моя любовь сильнее, чем страх перед тенью смерти.
Я оседлал коня и пустился в дорогу без оглядки,
Один, в мраке, где слились земля и небо.
Возможно, на рассвете меня настигнет пуля,
Но этой ночью нет боли мучительней сердца моего.
И вот, наконец —
Я стою на холме, что глядит на Эль-Пасо.
Вижу внизу кантину Розы, как свет у пропасти.
Любовь моя — буря, что гонит меня вперёд, не щадя.
Я спускаюсь с холма к Фелине, судьбе вопреки.
Справа — пятеро всадников, как тени на закате.
Слева — десяток и более, мчатся, как волны степные.
Крики и выстрелы в спину, но я не дамся в их руки.
Я должен проскользнуть к чёрному ходу Розы.
Всё не так — и я вдруг ощущаю
Жгучую боль, прорезающую бок.
Я цепляюсь за седло, но темнеет в глазах,
Силы уходят, и кони подо мной не держат.
Но любовь к Фелине — крепче, чем усталость и кровь,
Я встаю там, где уже был повержен.
Хотя я ослаб, не могу позволить себе отдыха.
Увижу — белый дым, как призрак, из дула взметнулся.
И чувствую: пуля пронзает грудь, будто ледяной клинок.
Вдруг Фелина возникла из тьмы, нашла меня —
И, преклонившись, губами задела мою щёку.
Я умираю в объятиях, за которые всё бы отдал,
Один прощальный поцелуй — и Фелина, прощай.