Перевод текста песни Scars on Scars - Martin Luke Brown

Scars on Scars - Martin Luke Brown
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Scars on Scars, исполнителя - Martin Luke Brown.
Дата выпуска: 02.07.2015
Язык песни: Английский

Scars on Scars

(оригинал)

Шрамы в шрамах

(перевод на русский)
Like the spark before the flameПодобно искре, разжигающей пламя,
Or the calm before the stormИли затишью перед бурей,
It's a needle to the veinЭто чувство — игла в вену,
And I'll always be wanting moreИ я всегда буду ждать его вновь.
I close my eyes at nightПо ночам я закрываю глаза,
But I wake up in a daydreamНо просыпаюсь в своих фантазиях.
--
Been here a thousand times beforeЯ здесь был уже не раз,
Is there pleasure in this pain?Есть ли наслаждение в этой боли?
Different people, fresher facesЛюди другие, новые лица,
But their words always sound the sameНо слова раз от раза звучат одинаково.
Knocked so hard upon the doorЯ так сильно стучался в дверь,
But all it does is hurt meЧто боль пробралась по костям.
--
I got these scars on scarsМои шрамы покрылись шрамами
From making all the same mistakesОт того, что наступаю на те же грабли.
I'm pulling myself apart,Я терзаю себя
Waiting on a hurricaneВ ожидании урагана,
To come and roll me like thunder,Чтобы тот пришёл и закружил меня,
Carry me underЗатянул меня,
Then spit me back out to the skyА потом выбросил обратно с небес.
Maybe these scars on scars,Может, эти шрамы в шрамах
They're telling me I'm still alive, I'm still aliveНапоминают мне, что я всё ещё жив.
--
Sitting on my own againЯ опять сижу один,
Hoping something's going to changeНадеясь, что всё изменится.
Where's the happiness in torture?Где в страдании есть радость?
What's the sense in becoming insane?В чём смысл становится бессмысленным?
Another corner of my mindОчередная мысль из уголков моего разума,
I feel moments, but never the full thingЯ ощущаю отдельные впечатления, но не вижу полной картины.
--
I got these scars on scarsМои шрамы покрылись шрамами
From making all the same mistakesОт того, что наступаю на те же грабли.
I'm pulling myself apart,Я терзаю себя
Waiting on a hurricaneВ ожидании урагана,
To come and roll me like thunder,Чтобы тот пришёл и закружил меня,
Carry me underЗатянул меня,
Then spit me back out to the skyА потом выбросил обратно с небес.
Maybe these scars on scars,Может, эти шрамы в шрамах
They're telling me I'm still alive, I'm still aliveНапоминают мне, что я всё ещё жив.
--
I'm still aliveЯ всё ещё жив,
Yeah, I'm bleeding but I'm not undoneДа, я истекаю кровью, но я не умер,
All this healing is making me strongОт исцеления я становлюсь сильнее,
I might be fading but I'm never gone, yeahМожет, я и начинал гаснуть, но я никогда не потухну.
--
I got these scars on scarsМои шрамы покрылись шрамами
From making all the same mistakesОт того, что наступаю на те же грабли.
I'm pulling myself apart,Я терзаю себя
Waiting on a hurricaneВ ожидании урагана,
To come and roll me like thunder,Чтобы тот пришёл и закружил меня,
Carry me underЗатянул меня,
Then spit me back out to the skyА потом выбросил обратно с небес.
Maybe these scars on scars,Может, эти шрамы в шрамах
They're telling me I'm still alive, I'm still aliveНапоминают мне, что я всё ещё жив.

Scars on Scars

(оригинал)
Like the spark before the flame
Or the calm before the storm
It’s a needle to the vein
And I’ll always be wanting more
I close my eyes at night
But I wake up in a daydream
Been here a thousand times before
Is there pleasure in this pain?
Different people, fresher faces
But their words always sound the same
Knocked so hard upon the door
But all it does is hurt me
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
Maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive
Sitting on my own again
Hoping something’s going to change
Where’s the happiness in torture?
What’s the sense in becoming insane?
Another corner of my mind
I feel moments, but never the full thing
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
But maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
Yeah, I’m bleeding but I’m not undone
All this healing is making me strong
I might be fading but I’m never gone, yeah
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
But maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive

Шрамы на шрамах

(перевод)
Как искра перед пламенем
Или затишье перед бурей
Это игла в вену
И я всегда буду хотеть большего
Я закрываю глаза ночью
Но я просыпаюсь в мечте
Был здесь тысячу раз раньше
Есть ли удовольствие в этой боли?
Другие люди, более свежие лица
Но их слова всегда звучат одинаково
Так сильно постучал в дверь
Но все, что он делает, это причиняет мне боль
У меня есть эти шрамы на шрамах от тех же ошибок
Я раздвигаю себя, ожидая урагана
Чтобы прийти и прокатить меня, как гром, унести меня под
Тогда выплюнь меня обратно в небо
Может быть, эти шрамы на шрамах, они говорят мне, что я все еще жив
Я все еще жив
Снова сижу один
Надеясь, что что-то изменится
Где счастье в пытках?
Какой смысл сходить с ума?
Другой уголок моего разума
Я чувствую моменты, но никогда не полностью
У меня есть эти шрамы на шрамах от тех же ошибок
Я раздвигаю себя, ожидая урагана
Чтобы прийти и прокатить меня, как гром, унести меня под
Тогда выплюнь меня обратно в небо
Но, может быть, эти шрамы на шрамах говорят мне, что я еще жив
Я все еще жив
Я все еще жив
Да, я истекаю кровью, но я не уничтожен
Все это исцеление делает меня сильным
Я могу угасать, но я никогда не уйду, да
У меня есть эти шрамы на шрамах от тех же ошибок
Я раздвигаю себя, ожидая урагана
Чтобы прийти и прокатить меня, как гром, унести меня под
Тогда выплюнь меня обратно в небо
Но, может быть, эти шрамы на шрамах говорят мне, что я еще жив
Я все еще жив
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Opalite 2017
Bring It Back to Me 2015
Shatter ft. Martin Luke Brown 2019
Knife Edge 2015
Into Yellow 2017
Shadow & Light 2017
J.O.Y. 2018
Stitch 2015
Thorns 2015
Nostalgia 2014
Take out of Me 2015
Grit Your Teeth 2018
65 Roses 2017
One of Us ft. Martin Luke Brown 2021

Тексты песен исполнителя: Martin Luke Brown