Перевод текста песни Scars on Scars - Martin Luke Brown

Scars on Scars (оригинал)

Like the spark before the flame
Or the calm before the storm
It's a needle to the vein
And I'll always be wanting more
I close my eyes at night
But I wake up in a daydream

Been here a thousand times before
Is there pleasure in this pain?
Different people, fresher faces
But their words always sound the same
Knocked so hard upon the door
But all it does is hurt me

I got these scars on scars
From making all the same mistakes
I'm pulling myself apart,
Waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder,
Carry me under
Then spit me back out to the sky
Maybe these scars on scars,
They're telling me I'm still alive, I'm still alive

Sitting on my own again
Hoping something's going to change
Where's the happiness in torture?
What's the sense in becoming insane?
Another corner of my mind
I feel moments, but never the full thing

I got these scars on scars
From making all the same mistakes
I'm pulling myself apart,
Waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder,
Carry me under
Then spit me back out to the sky
Maybe these scars on scars,
They're telling me I'm still alive, I'm still alive

I'm still alive
Yeah, I'm bleeding but I'm not undone
All this healing is making me strong
I might be fading but I'm never gone, yeah

I got these scars on scars
From making all the same mistakes
I'm pulling myself apart,
Waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder,
Carry me under
Then spit me back out to the sky
Maybe these scars on scars,
They're telling me I'm still alive, I'm still alive

Шрамы в шрамах (перевод)

Подобно искре, разжигающей пламя,
Или затишью перед бурей,
Это чувство — игла в вену,
И я всегда буду ждать его вновь.
По ночам я закрываю глаза,
Но просыпаюсь в своих фантазиях.

Я здесь был уже не раз,
Есть ли наслаждение в этой боли?
Люди другие, новые лица,
Но слова раз от раза звучат одинаково.
Я так сильно стучался в дверь,
Что боль пробралась по костям.

Мои шрамы покрылись шрамами
От того, что наступаю на те же грабли.
Я терзаю себя
В ожидании урагана,
Чтобы тот пришёл и закружил меня,
Затянул меня,
А потом выбросил обратно с небес.
Может, эти шрамы в шрамах
Напоминают мне, что я всё ещё жив.

Я опять сижу один,
Надеясь, что всё изменится.
Где в страдании есть радость?
В чём смысл становится бессмысленным?
Очередная мысль из уголков моего разума,
Я ощущаю отдельные впечатления, но не вижу полной картины.

Мои шрамы покрылись шрамами
От того, что наступаю на те же грабли.
Я терзаю себя
В ожидании урагана,
Чтобы тот пришёл и закружил меня,
Затянул меня,
А потом выбросил обратно с небес.
Может, эти шрамы в шрамах
Напоминают мне, что я всё ещё жив.

Я всё ещё жив,
Да, я истекаю кровью, но я не умер,
От исцеления я становлюсь сильнее,
Может, я и начинал гаснуть, но я никогда не потухну.

Мои шрамы покрылись шрамами
От того, что наступаю на те же грабли.
Я терзаю себя
В ожидании урагана,
Чтобы тот пришёл и закружил меня,
Затянул меня,
А потом выбросил обратно с небес.
Может, эти шрамы в шрамах
Напоминают мне, что я всё ещё жив.