Перевод текста песни The Game - Mark Reeder, New Order

The Game (оригинал)

How much we tried, but are we hurt?
In this empty space, in which we live
We will not bend, we will not give
We’re waging war, while raising kids
It’s so clear, but we can’t see it
It’s in the air that we’re breathing
It’s so near, but we can’t touch it
But it is here, and we love it
For life is good, and it’s forever
It’s in our blood, and our endeavor
Higher than the sky, taller than a man can reach
And if we break up, we are not here
These are the times in which we live (x3)
It’s so clear, but we can’t see it
It’s in the air that we’re breathing
It’s so near, yet we can’t touch it
But it is here, and we love it
For life is good, and it is special
I want more precious metal
It’s not over, and it’s not hopeful
For this is life and it’s immortal

The Game (перевод)

Сколько мы пытались, но нам больно?
В этом пустом пространстве, в котором мы живем
Мы не прогнемся, мы не дадим
Мы ведем войну, воспитывая детей
Это так ясно, но мы не можем этого видеть
Мы дышим воздухом
Это так близко, но мы не можем прикоснуться к нему
Но это здесь, и нам это нравится
Ибо жизнь хороша, и это навсегда
Это у нас в крови и в наших усилиях
Выше неба, выше, чем может достичь человек
И если мы расстанемся, нас здесь нет
Это времена, в которые мы живем (x3)
Это так ясно, но мы не можем этого видеть
Мы дышим воздухом
Это так близко, но мы не можем прикоснуться к нему
Но это здесь, и нам это нравится
Ибо жизнь хороша, и она особенная
Я хочу больше драгоценного металла
Это еще не конец, и это не надежда
Ибо это жизнь, и она бессмертна