Перевод текста песни Kehtolaulu - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Frédéric Paris

Kehtolaulu (оригинал)

Aalto häilyy kimallellen,
aurinko vettä tanssittaa.
Näkeekö äiti veden takaa
poikansa siniset silmät?
Tuuli pyyhkii metsän selkää,
oksia sivuun taivuttaa.
Näkeekö äiti puiden takaa
poikansa siniset silmät?
Aaa-aa-aaa-aa…
Poikansa siniset silmät.
Pisarat puhkoo hiekan pintaa,
totuutta uutta rummuttaa.
Näkeekö äiti sateen takaa
poikansa siniset silmät?
Muistot mittaa uutta päivää,
mitään ei saata unohtaa.
Näkeekö äiti ajan takaa:
kiinni on siniset silmät!

Колыбельная (перевод)

Волна мерцает,
солнце танцует в воде.
Видит ли мать за водой
голубые глаза его сына?
Ветер вытирает заднюю часть леса,
отогнуть ветки в стороны.
Видит ли мать из-за деревьев
голубые глаза его сына?
Ааа-аа-ааа-аа…
Голубые глаза сына.
Капли пронзают поверхность песка,
правда новый барабан.
Видит ли мать за дождем
голубые глаза его сына?
Воспоминания измеряют новый день,
ничто не может быть забыто.
Видит ли мать вовремя:
крупным планом голубые глаза!