Перевод текста песни Valssi - Marja Mattlar, Frédéric Paris, Gabriel Yacoub

Valssi (оригинал)

Huoneeseen astuit, huomasit minut,
muita ei näkynyt enää.
Pöytääsi istuit, valitsin sinut,
muut ulkopuolelle jää.
Katseeni etsit, hymyilit vähän,
silmistäs paljonkin luin.
Tulenko luokses vai jäisinkö tähän,
pöytääsi päin vilkuilin.
Mieleen kuvaksi jäät, vaikka nyt lähtisit pois,
silmissäs minut sä näät, et enää unohtaa voi.
Haaveksivasti, keinutellen
valssia soitetaan nyt.
Tanssiin mua pyydät, koskettaen,
muuri on ylittynyt.
Ja meille soi, soi, soi, soi…
meille soi, soi, soi, soi…
Tanssimme hiljaa, niin vaieten,
voisimme paljonkin jakaa.
Äsken niin vieraat, ihmettelen,
kuin tutut vuosien takaa.
Mieleen kuvaksi jäät, vaikka nyt lähtisit pois,
muistoissas minut sä näät, et koskaan
unohtaa voi.
Ja meille soi, soi, soi, soi…
meille soi, soi, soi, soi…

Вальс (перевод)

Ты вошла в комнату, ты заметила меня,
других уже не было видно.
Ты сидела за своим столиком, я выбрал тебя,
другие исключены.
Ты смотришь на меня, ты улыбаешься немного,
Я многое читаю в твоих глазах.
Приду ли я к тебе или останусь здесь,
Я моргнул, глядя на твой стол.
Вам напомнят о картине, даже если вы сейчас уйдете,
в твоих глазах ты видишь меня, ты больше не можешь забыть.
Мечтательно, качаясь
сейчас играет вальс.
Ты просишь меня станцевать, трогательно,
стена пройдена.
И звенит нам, звенит, звенит, звенит…
нам звонит, звонит, звонит…
Мы танцевали тихонько, так сказать,
мы могли бы поделиться многим.
Просто так незнакомцы, интересно
чем знакомые годы назад.
Вам напомнят о картине, даже если вы сейчас уйдете,
в своих воспоминаниях ты увидишь меня, никогда не увидишь
забыть можно.
И звенит нам, звенит, звенит, звенит…
нам звонит, звонит, звонит…