Перевод текста песни Kukkiva Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Kukkiva Kivi (оригинал)

Kun on tottunut pettymään,
aina ihmisten kuviin törmäämään;
kun on väsynyt itkemään,
aina toiveita huomiseen siirtämään,
kosketuksen taian kadottaa.
Kun on astunut joukkoihin,
jotka synkkinä elämää suorittaa;
kun on liittynyt kuoroihin,
jotka tauotta kaikesta valittaa,
kosketuksen taian kadottaa
läheisyyden lämmön unohtaa.
Mutta jossain käsi käden tavoittaa
ja kosketus saa kiven kukkimaan.
Kun on oppinut pelkäämään,
aina kiireesti pakoon ryntäämään;
kun on oppinut kätkemään,
aina aidoimman tunteen peittämään,
kosketuksen taian kadottaa,
läheisyyden lämmön unohtaa,
kaikin voimin koettaa eksyttää elämää.
Kunnes jossain käsi käden tavoittaa
ja kosketus saa kiven kukkimaan.
Aion oppia luottamaan,
toista ihmistä tarkasti kuuntelemaan.
Aion suostua alkamaan
kerran toisensa jälkeen uudestaan.
Kosketuksen taian saavutan,
läheisyyden lämmön omistan,
joka päivä syliin puristan
maailman.

Цветущий камень (перевод)

Однажды привыкнув к разочарованию,
всегда сталкиваюсь с изображениями людей;
когда устал плакать
всегда надеется двигаться дальше завтра,
магия прикосновения исчезает.
После объединения сил,
которые ведут мрачную жизнь;
после присоединения к хорам,
которые постоянно на все жалуются,
магия прикосновения исчезает
близость тепла забыть.
Но куда-то рука дотянуться
и прикосновение заставляет камень цвести.
Когда ты научишься бояться,
всегда спешить спешить;
когда он научился прятаться,
чтобы всегда скрывать самое истинное чувство,
магия прикосновения исчезает,
тепло близости забыто,
прилагать все усилия, чтобы обмануть жизнь.
Пока куда-то не дотянется рука
и прикосновение заставляет камень цвести.
Я собираюсь научиться доверять
внимательно слушайте другого человека.
Я согласен начать
снова.
Я достигаю магии прикосновения,
тепло близости, которой я владею,
Я сжимаю в объятиях каждый день
Мир.