Перевод текста песни Taivaanlaiva - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Taivaanlaiva (оригинал)

Entä jos pilvestä palan saisi
ja taivaankannesta kappaleen,
niin eikö niistä jo rakentaisi
sen taivaanlaivan itselleen?
Vois savupatsaasta maston taittaa
sen purren kannelle pystyttää,
ja tuulenpuuskasta purjeen laittaa
se varmaan kauaksi kiidättää.
Sen veden partaalle kuljettaisin
ja siihen reippaasti nousisin.
Sen sitten rannasta irrottaisin
ja virran viedä antaisin.
Se joskus liukuisi kevyesti
kuin virran kulkua seuraillen,
vaan kosken kohdalla äkäisesti
se ehkä tempoisi uhkaillen.
Sinutkin mukaani haluaisin
sen virran oikkuihin suostumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.

Небесный корабль (перевод)

Что, если бы вы могли получить часть облака
и кусочек неба,
так разве они уже не построены
сам небесный корабль?
Мог ли столб дыма сложить мачту
установить его на палубе,
и порыв ветра поставил паруса
спешить, наверное, придется долго.
Я бы перенес его к кромке воды
и я бы быстро поднялся к нему.
Я бы тогда отделил его от берега
и я бы отпустил власть.
Иногда он слегка скользил
чем следовать течению,
но на порогах вдруг
это могло бы шагать в угрозе.
Я думаю, я бы хотел, чтобы ты тоже
с причудами своей силы соглашаться.
Я бы забыл порты с тобой
а я бы остался в волнах жить.
Я бы забыл порты с тобой
а я бы остался в волнах жить.