Перевод текста песни Jos Sinä Olet Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Jos Sinä Olet Kivi (оригинал)

Jos sinä olet kivi,
niin minä olen vesi,
joka pisaroi pinnallesi pehmeästi.
Jos sinä olet vuori,
niin minä olen sumu,
joka hiipii huipullesi hyväilevästi.
Enkä kuitenkaan sinua kesytä,
haaveiden villiä lentoa väsytä koskaan.
Jos sinä olet saari,
niin minä olen vene,
joka liukuu luoksesi vääjäämättä.
Jos sinä olet aalto,
niin minä olen ranta,
joka kutsuu sinua lakkaamatta.
Mutta milloinkaan en ryhdy sinua muuttamaan.
vapaata lintua paikalleen sitomaan koskaan.
Jos sinä olet läsnä,
niin minä olen hiljaa
ja kuuntelen sinua keskeyttämättä.
Jos sinä olet kaukana,
niin minä elän silti
ja kuljen sinua itkemättä.

Если Ты Камень (перевод)

Если ты камень
так я вода
который мягко капает на вашу поверхность.
Если ты гора,
так что я туман
который ласково подкрадывается к твоему пику.
И все же я не приручу тебя,
мечтать о диком полете никогда не надоест.
Если ты остров,
так я лодка
который неизбежно скользит к вам.
Если ты волна,
так что я пляж
который постоянно приглашает вас.
Но я никогда не изменю тебя.
свободная птица на месте, чтобы связать когда-либо.
Если вы присутствуете,
поэтому я молчу
и я буду слушать вас без перерыва.
Если ты далеко
так что я все еще живу
и я буду ходить без слез.