Перевод текста песни Because You're Mine - Mario Lanza, Sammy Cahn, Nicholas Brodszky

Because You're Mine (оригинал)

Will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break
The way you did, you fell so hard
I’ve learned the hard way
To never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you I am afraid
I lose my way
And it’s not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that’s weakness in your eyes
I’m forced to fake
A smile, a laugh, every day of my life
My heart can’t possibly break
When it wasn’t even whole to start with
I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
Because of you
Because of you
Because of you I am afraid
Because of you I never stray too far from the sidewalk
Because of you I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don’t know how to let anyone else in
Because of you
I’m ashamed of my life because it’s empty
Because of you I am afraid
Because of you

Потому что Ты Моя (перевод)

не сделает
Те же ошибки, которые вы сделали
я не позволю себе
Потому что в моем сердце так много страданий
я не сломаюсь
Как ты это сделал, ты так сильно упал
Я усвоил трудный путь
Никогда не позволять этому заходить так далеко
Из-за тебя
Я никогда не отхожу слишком далеко от тротуара
Из-за тебя
Я научился играть на безопасной стороне, чтобы не пораниться
Из-за тебя
Мне трудно доверять не только себе, но и всем окружающим
Из-за тебя я боюсь
я теряю свой путь
И это не слишком долго, прежде чем вы укажете на это
я не могу плакать
Потому что я знаю, что это слабость в твоих глазах
Я вынужден притворяться
Улыбка, смех, каждый день моей жизни
Мое сердце не может разбиться
Когда это даже не было целым с самого начала
я смотрел, как ты умираешь
Я слышал, как ты плачешь каждую ночь во сне
я был так молод
Ты должен был знать лучше, чем опираться на меня.
Вы никогда не думали ни о ком другом
Вы только что видели свою боль
И теперь я плачу посреди ночи
Для той же проклятой вещи
Из-за тебя
Из-за тебя
Из-за тебя я боюсь
Благодаря тебе я никогда не отхожу далеко от тротуара
Благодаря тебе я научился играть на безопасной стороне, чтобы не пораниться
Из-за тебя я стараюсь изо всех сил просто забыть обо всем
Из-за тебя
Я не знаю, как впустить кого-то еще
Из-за тебя
Мне стыдно за свою жизнь, потому что она пуста
Из-за тебя я боюсь
Из-за тебя