Перевод текста песни The Virgin's Slumber Song - Mario Lanza

The Virgin's Slumber Song (оригинал)

Amid the roses mary sits and rocks her jesus child,
While among the tree tops, sighs a breeze so warm and mild.
And soft and sweetly, sings a bird upon the bow
Aaahh baby, dear one, slumber now.
Happy is thy laughter,
Silent is thy holy rest
Lay thy head in slumber,
Soft upon thy mother’s breast
aaahh baby dear one, slumber now

Сонная песня Девы Марии (перевод)

В ро́зовом сумраке Мария тихо в зыбку клонит Сына,
А в кронах — тёплый ветер, словно шёлк, скользит-плывёт без тина.
И птица в тени ветвей, как звонкий ручеёк в туманной мгле, поёт неуловимо,
Ах, дитя моё — спи, отзвук сердца моего, усни, любимый.
Смех твой светел, как в росе играет утро на сверкающих травинках,
Твой сон покоен — словно храм, где дремлет пламя лампады в глубинах.
Пусть голова твоя склонится в дремоту, как мак под утренней росой,
Пусть грудь твоя утонет в нежности моей, как лодка в затишье весной.
Ах, дитя моё, усни — в этом мире нет слаще сна твоего.