Перевод текста песни Nada de Amor - Maria Becerra

Nada de Amor (оригинал)

Babe, te lo repetí más de una vez
¿Por qué no lo podés entender?
Te prefiero aparte
No puedo amarte, no
Sabes que
No puede ocurrirme otra vez
De ser la promesa de algo que no fue
No puede ocurrirme otra vez
No, no
Así es hoy
Nada de amor
Nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Nada de amor
Al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Me han lastimado baby y es que no sé
Si tengo ganas de volver a perder
Me he vuelto fría en esta oscuridad, yeah-yeah
Si no hay motivo pa' quedarme me iré
Y ese motivo hace tiempo que se fue
No tengo por qué explicarlo
Sabes que nunca fui de nadie
Esto no estaba en mis planes
Estábamos bien
No sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no
Y nunca entendiste que yo quería tenerte
Pero sin amor
Pero sin amor
Así es hoy
Nada de amor
Nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Nada de amor
Al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Estábamos bien
No sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no (Si yo te dije que no)

(перевод)

Детка, я говорил тебе не раз
Почему ты не можешь этого понять?
я предпочитаю вас отдельно
Я не могу любить тебя, нет
Вы знали
это не может случиться со мной снова
Быть обещанием чего-то, чего не было
это не может случиться со мной снова
Умник
вот как сегодня
нет любви
нет любви
И даже если я приблизим твое тело к моему
Один я лучше
нет любви
по крайней мере на сегодня
Потому что даже если я приблизлю твое тело к моему
Один я лучше
Они причинили мне боль, детка, и я не знаю
Если мне снова захочется проиграть
Я похолодел в этой темноте, да-да
Если нет причин оставаться, я пойду
И эта причина давно ушла
мне не нужно это объяснять
Вы знаете, я никогда никому не принадлежал
Это не входило в мои планы
мы были хороши
Я не знаю, почему ты говоришь, что это вышло из-под контроля.
Если бы я сказал тебе нет
И ты никогда не понимал, что я хотел, чтобы ты
но без любви
но без любви
вот как сегодня
нет любви
нет любви
И даже если я приблизим твое тело к моему
Один я лучше
нет любви
по крайней мере на сегодня
Потому что даже если я приблизлю твое тело к моему
Один я лучше
мы были хороши
Я не знаю, почему ты говоришь, что это вышло из-под контроля.
Если бы я сказал тебе нет (если бы я сказал тебе нет)