Перевод текста песни Pins and Needles - Margaret Glaspy

Pins and Needles (оригинал)

Looks like I near forgot who I was
To be who you want
Yes, I’ve been sitting silent
Because I thought you liked me quiet
But I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
I can’t live and know
That there are places we can’t go
What are we gonna do
If we can’t be true?
'Cause I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you 'til I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
Yes, I could try my best to
Nod and say «yes» to you
Even when my heart says «no»
Swallow my suggestions
Not ask too many questions
Hide all of my friends
Who’s humor might offend you
Oh I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people

Булавки и иглы (перевод)

Похоже, я почти забыл, кто я такой
Быть тем, кем ты хочешь
Да, я молчал
Потому что я думал, что я тебе нравлюсь тихой
Но я не хочу следить за своим ртом
Нет, я не хочу вести себя так, будто не могу понять
Я не хочу держать тебя, пока не буду в порядке и не буду готов
О, я не хочу быть
На иголках
Вокруг тебя
Из всех людей
Из всех людей
Я не могу жить и знать
Что есть места, куда мы не можем пойти
Что мы будем делать
Если мы не можем быть правдой?
Потому что я не хочу следить за своим ртом
Нет, я не хочу вести себя так, будто не могу понять
Я не хочу держать тебя, пока я не буду в порядке и не буду готов
О, я не хочу быть
На иголках
Вокруг тебя
Из всех людей
О, я не хочу быть
На иголках
Вокруг тебя
Из всех людей
Из всех людей
Да, я мог бы сделать все возможное, чтобы
Кивнуть и сказать тебе «да»
Даже когда мое сердце говорит «нет»
Проглотите мои предложения
Не задавайте слишком много вопросов
Скрыть всех моих друзей
Чей юмор может вас оскорбить
О, я не хочу следить за своим ртом
Нет, я не хочу вести себя так, будто не могу понять
Я не хочу держать тебя, пока не буду в порядке и не буду готов
О, я не хочу быть
На иголках
Вокруг тебя
Из всех людей
Из всех людей