Перевод текста песни Let America Be America Again - Marcus Miller, Jussie Smollett

Let America Be America Again (оригинал)

Let America be America again
Let it be the dream it used to be
Let it be the pioneer on the plain
Seeking a home where he himself is free
(America never was America to me.)
Let America be the dream the dreamers dreamed—
Let it be that great strong land of love
Where never kings connive nor tyrants scheme
That any man be crushed by one above
(It never was America to me.)
O, let my land be a land where Liberty
Is crowned with no false patriotic wreath
But opportunity is real, and life is free
Equality is in the air we breathe
(There's never been equality for me
Nor freedom in this «homeland of the free.»)
Say, who are you that mumbles in the dark?
And who are you that draws your veil across the stars?
I am the poor white, fooled and pushed apart
I am the Negro bearing slavery’s scars
I am the red man driven from the land
I am the immigrant clutching the hope I seek--
And finding only the same old stupid plan
Of dog eat dog, of mighty crush the weak
I am the young man, full of strength and hope
Tangled in that ancient endless chain
Of profit, power, gain, of grab the land!
Of grab the gold!
Of grab the ways of satisfying need!
Of work the men!
Of take the pay!
Of owning everything for one’s own greed!
I am the farmer, bondsman to the soil
I am the worker sold to the machine
I am the Negro, servant to you all
I am the people, humble, hungry, mean--
Hungry yet today despite the dream
Beaten yet today--O, Pioneers!
I am the man who never got ahead
The poorest worker bartered through the years
Yet I’m the one who dreamt our basic dream
In the Old World while still a serf of kings
Who dreamt a dream so strong, so brave, so true
That even yet its mighty daring sings
In every brick and stone, in every furrow turned
That’s made America the land it has become
O, I’m the man who sailed those early seas
In search of what I meant to be my home--
For I’m the one who left dark Ireland’s shore
And Poland’s plain, and England’s grassy lea
And torn from Black Africa’s strand I came
To build a «homeland of the free.»
The free?
Who said the free?
Not me?
Surely not me?
The millions on relief today?
The millions shot down when we strike?
The millions who have nothing for our pay?
For all the dreams we’ve dreamed
And all the songs we’ve sung
And all the hopes we’ve held
And all the flags we’ve hung
The millions who have nothing for our pay--
Except the dream that’s almost dead today
O, let America be America again--
The land that never has been yet--
And yet must be--the land where every man is free
The land that’s mine--the poor man’s, Indian’s, Negro’s, ME--
Who made America
Whose sweat and blood, whose faith and pain
Whose hand at the foundry, whose plow in the rain
Must bring back our mighty dream again
Sure, call me any ugly name you choose--
The steel of freedom does not stain
From those who live like leeches on the people’s lives
We must take back our land again
America!
O, yes
I say it plain
America never was America to me
And yet I swear this oath--
America will be!
Out of the rack and ruin of our gangster death
The rape and rot of graft, and stealth, and lies
We, the people, must redeem
The land, the mines, the plants, the rivers
The mountains and the endless plain--
All, all the stretch of these great green states--
And make America again!
Make America again!
Let America be America again

Пусть Америка Снова Станет Америкой (перевод)

Пусть Америка снова станет Америкой
Пусть это будет мечтой, которой она была раньше
Пусть будет пионером на равнине
Ищет дом, где он сам свободен
(Америка никогда не была для меня Америкой.)
Пусть Америка будет мечтой, о которой мечтали мечтатели -
Пусть это будет та великая сильная земля любви
Где никогда короли не потворствуют, а тираны не замышляют
Что любой человек будет раздавлен одним выше
(Для меня Америка никогда не была.)
О, пусть моя земля будет землей, где Свобода
Увенчан не фальшивым патриотическим венком
Но возможность реальна, и жизнь свободна
Равенство в воздухе, которым мы дышим
(Для меня никогда не было равенства
Ни свободы на этой «родине свободных».)
Скажи, кто ты такой, что бормочет в темноте?
А кто ты такой, что натягивает свою вуаль на звезды?
Я бедный белый, одураченный и раздавленный
Я негр со шрамами рабства
Я красный человек, изгнанный из земли
Я иммигрант, цепляющийся за надежду, которую ищу...
И найдя только тот же старый глупый план
Собаки едят собак, могучие сокрушают слабых
Я молодой человек, полный сил и надежд
Запутался в этой древней бесконечной цепи
О прибыли, власти, выгоде, захвате земли!
Хватай золото!
Захватить способы удовлетворения потребности!
Работайте, мужики!
Взять плату!
Владеть всем ради собственной жадности!
Я фермер, раб земли
Я рабочий, проданный машине
Я негр, слуга всем вам
Я люди, скромные, голодные, подлые--
Голодный еще сегодня, несмотря на сон
Побиты еще сегодня -- о, пионеры!
Я человек, который никогда не продвигался вперед
Самый бедный работник, выменивший годами
Но я тот, кто мечтал о нашей основной мечте
В Старом Свете, еще будучи крепостным королей
Кому приснился сон такой сильный, такой смелый, такой верный
Что даже еще его могучая смелость поет
В каждом кирпиче и камне, в каждой борозде
Это сделало Америку землей, которой она стала
О, я человек, который плыл по этим ранним морям
В поисках того, что должно было стать моим домом...
Потому что я тот, кто покинул темный берег Ирландии
И польская равнина, и травянистая англия
И сорванный с нити Черной Африки, я пришел
Чтобы построить «родину свободных».
Свобода?
Кто сказал бесплатно?
Не я?
Точно не я?
Миллионы помощи сегодня?
Миллионы сбитых, когда мы наносим удар?
Миллионы, у которых ничего нет на нашу зарплату?
Для всех снов, о которых мы мечтали
И все песни, которые мы пели
И все наши надежды
И все флаги, которые мы повесили
Миллионы, у которых ничего нет на нашу плату...
Кроме мечты, которая сегодня почти мертва
О, пусть Америка снова станет Америкой...
Земля, которой еще не было...
И все же должно быть - земля, где каждый человек свободен
Земля моя - бедняка, индейца, негра, меня...
Кто сделал Америку
Чей пот и кровь, чья вера и боль
Чья рука у литейного цеха, чей плуг под дождем
Должны снова вернуть нашу могучую мечту
Конечно, назовите меня любым уродливым именем, которое вы выберете--
Сталь свободы не окрашивается
От тех, кто живет как пиявки на жизнях людей
Мы должны снова вернуть нашу землю
Америка!
О да
Я говорю это просто
Америка никогда не была для меня Америкой
И все же я клянусь этой клятвой--
Америка будет!
Из стойки и руин нашей гангстерской смерти
Изнасилование и гниль взяточничества, и хитрость, и ложь
Мы, люди, должны искупить
Земля, шахты, растения, реки
Горы и бескрайняя равнина...
Весь, весь участок этих великих зеленых штатов...
И сделать Америку снова!
Сделайте Америку снова!
Пусть Америка снова станет Америкой