Перевод текста песни Mamica - Ministar Lingvista, Nensi

Mamica (оригинал)

Ti bi da mi šapneš šta je to ljubav
Ali ne smeš od mamice
Ti bi da me takneš samo kad skuvam ručak
A ja ne bih iz pidžamice
Ti stalno samo radiš i smeta ti gužva
A meni dolaze drugarice
I nemaš nerava da slušaš kad uzmem da kukam
Mama kriva je, u stvari, sve
Da nađem pos’o il' da kuvam i perem veš???
Ko je još čuo taj program i plan?
Ja ne
Sve ide bolje kad ti radiš za oboje
Nisam poput tvoje mamice, ne, ne…
Briga me za vaše željice
Ja više volim sebe
(Ministar)
Krenimo od savremene žene:
Ona ne gubi vreme — ona gubi nevinost na vreme
Sa trin’est krene, do dvadesete već je profi
I kapira da se njene usluge jako cene
Ona neće na faks jer ne ume da misli
Ona ne zna da kuva, ona neće da čisti
Ona traži sponzora da plati putovanje
Kupi kola, kupi kuću i — neće tu da stane
Sa druge strane, imamo fino vaspitane ortake
Koji ne vole nikog drugog osim mame
Jer, mama zna da kuva i mami nije problem
Da usisa, da opere, da ispegla za orden
Al' ne shvata da od njega pravi degenerika…
On ima smisao za posao i sumu na računu
Koja je velika… al' ništa to ne vredi
Kada je keva rodila sina Edipa… jebi ga
(Nensi)
Cura 21. veka:
Ono kao, urbana skroz
Ekserima kucam kez na lice
Duvam, cirkam, imam novi cirkon
Ali ovi momci današnji
Stvarno ne znam šta im je:
Čim prođe muvanje
Oni traže punjene paprike
Pa ej, zar da žuljam prstiće?
Ja sam suviše kul!
Ti sisaj prst, a ja sad palim u klub!
(Marčelo)
Moja keva je šef svemira, nervira kad to negiraš:
Ona Noletu servira dok Limenog trenira!
Ona kuva za Oliver Džejmija, ti svaki ručak kremiraš!
Mene olako slušaš, ona ćaleta olukom prebija!
Keva je pride najbolja riba igde — pitaj repere
Kažu: «Čelo de Facto, kako bi' ti jeb’o mater, e!»
Za nju baš orni, sva ta gomila…
Tata bi mi bio Čak Noris, da ga keva nije odbila
I — iznad kamina drži glave mojih bivših riba
— bućne ih u pasulj da zamiriše, il' baci na tiganj
Njihove lajave usne za večeru pikant
Jedna bivša joj rekla krivu reč.
Otada je kriva
Iz invalidskih kolica zahvaljuje kevi što je živa
Piše čestitke za Osmi mart — olovkom u zubima
I… i još je carskim rezom rodila cara sina
Tako fino dete -- pravi ponos i dika

Мама (перевод)

Ты хочешь шепнуть мне, что такое любовь
Но ты не можешь от мамы
Ты хочешь прикасаться ко мне, только когда я готовлю обед
И я бы не стал носить пижаму
Ты просто продолжаешь работать, а толпа тебе мешает
И мои друзья идут ко мне
И у тебя нет наглости слушать, когда я начинаю ныть
Мама виновата, на самом деле, во всем
Мне найти работу или готовить и стирать???
Кто еще слышал эту программу и план?
Не я
Все идет лучше, когда вы работаете на двоих
Я не такая, как твоя мамочка, нет, нет…
мне плевать на твои желания
я предпочитаю себя
(Министр)
Начнем с современной женщины:
Она времени не теряет - вовремя теряет девственность
Начинает в тринадцать, к двадцати уже профессионал
И она понимает, что ее услуги высоко ценятся
Она не пойдет в колледж, потому что не может думать
Она не умеет готовить, она не хочет убираться
Она ищет спонсора для оплаты поездки
Купи машину, купи дом и - на этом не остановишься
С другой стороны, у нас есть воспитанные партнеры.
Кто не любит никого, кроме мамы
Потому что мама умеет готовить и мама не проблема
Сосать, стирать, гладить на медаль
Но он не понимает, что делает из него дегенерата…
У него есть чувство бизнеса и сумма на счету
Это здорово, но это ничего не стоит
Когда мать родила сына Эдипа, трахни его
(Нэнси)
Девушка 21 века:
Это как, полностью городской
я кладу ногти на лицо
Я дую, я цирк, у меня новый циркон
Но эти ребята сегодня
Я действительно не знаю, что с ними не так:
Как только флирт закончится
Они ищут фаршированные перцы
Так эй, мне почесать пальцы?
Я слишком крут!
Ты сосешь палец, а я теперь горю в клубе!
(Марчелло)
Моя мать — глава вселенной, раздражающаяся, когда ты отрицаешь это:
Она служит Ноле, пока Лимен тренируется!
Она готовит для Оливера Джейми, а ты кремируешь каждый обед!
Ты послушай меня налегке, этот папаша бьет тебя желобом!
Кева - лучшая рыба на свете - спросите у рэперов
Они говорят: «Виолончель де-факто, как ты, блядь, поживаешь!»
Для нее это плуг, вся эта толпа…
Мой папа был бы Чаком Норрисом, если бы его мать не отказала ему
И - над камином держит головы моей бывшей рыбы
- он бросает их в бобы, чтобы понюхать, или бросает их на сковороду
Их лающие губы на острый ужин
Один бывший сказал ей не то слово.
С тех пор она виновата
Сидя в инвалидной коляске, он благодарит Кеви за то, что она жива.
Пишет поздравления на 8 марта - карандашом в зубах
И она родила сына императора путем кесарева сечения.
Такой милый ребенок - он гордый и гордый