Перевод текста песни My Way - Marc Martel

My Way (оригинал)

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m
certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few
to mention.
I did what I had to do
And saw it through without
exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along
the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was
doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of
losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say —
not in a shy way,
«No, oh no not me,
I did it my way».
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows —
And did it my way!
Yes did it my way!

мой путь (перевод)

И вот, пределы близки — в окне дрожит вечерний отблеск.
Я встречаю свой финал, как гость у занавеса театра.
Друг мой, тебе говорю без утайки, ясно, бесстрашно:
Я изложу свой долг — то дело, в коем
уверен.
Я прожил жизнь, чья чаша полна до краёв и пенится.
Я исходил все дороги, от зари до зыбкой мглы;
Но больше, несравненно больше этого, —
Я выбрал свой путь.
Сожалений — горсть, не больше; впрочем,
Их столь ничтожна доля, что едва ли
стоит упоминания.
Я делал то, что был обязан —
И довёл до конца, не ища
прощения.
Я прокладывал каждый курс, сверяя по карте звёзды;
Каждый осторожный шаг по
глухой просёлочной тропе.
Но больше, несравненно больше этого —
Я шёл своим путём.
Да, бывало — уверен, ты знал —
Брал на себя ношу, что горлом не проглотить.
Но, минуя всё, когда
сомнение сгущалось,
Я прожёвывал горечь, выплёвывал без остатка.
Я стоял перед бурей, выпрямившись, —
И шёл своим путём.
Любил, смеялся, плакал я в полголоса.
Мне выпал сполна и мой удел, и
потери.
И вот, когда слёзы иссякли,
Мне кажется всё это странной шуткой.
Думать, что всё это сделал я сам;
И пусть скажу я —
не стесняясь, не прячась в тени:
«Нет, нет, не с робостью —
Я выбрал свой путь».
Что есть мужчина? Что ему досталось?
Если не он сам — то лишь пустота в ладонях.
Сказать, что чувствует, не пряча истинного слова;
А не скользить речами, как раб на коленях.
Записано в строках:
Я вынес удары —
И выбрал свой путь!
Да, я выбрал свой путь!