Перевод текста песни Backstage (I'm Lonely) - Marc Almond, Jools Holland

Backstage (оригинал)

A thousand hands applaud tonight
I sing my songs my star shines bright
I stop and smile, I take by bow
I leave the stage and then somehow

Backstage I'm lonely
Backstage I cry
You've gone away and each night I seem to die a little

Out on that stage I play the star
I'm famous now I've come so far
A famous fool I let love go
I didn't know I'd miss you so

Backstage I'm lonely
Backstage I cry
Hating myself since I let you say goodbye

Every night a different girl
Every night a different club
And yet I'm lonely all the time
When I sign my autograph
When I hold an interview
Can't get you out of my mind

Come back my love
Come back to me
I need you now so desperately
What good is fame it's just a game
I'd give it all to be the same

Backstage I wait now hoping I'll see
Your smiling face waiting there backstage for me
Your smiling face waiting there backstage for me
Backstage, Backstage

За кулисами (перевод)

Этой ночью мне аплодирует тысяча рук,
Я пою свои песни, моя звезда ярко сияет.
Я останавливаюсь и улыбаюсь, кланяюсь,
Покидаю сцену, а потом — почему-то...

За кулисами я одинок,
За кулисами я плачу,
Ты ушла, и кажется, что каждой ночью я немного умираю.

На сцене я играю роль звезды,
Я теперь известен, я так далеко зашел.
Знаменитый дурак, я отпустил любовь,
Я не знал, что буду так тосковать без тебя.

За кулисами я одинок,
За кулисами я плачу,
Ненавижу самого себя, с тех пор как позволил тебе сказать "прощай".

Каждую ночь — другая девочка,
Каждую ночь — другой клуб,
И все же я всегда одинок.
Когда я ставлю автограф,
Когда даю интервью,
Не могу выбросить тебя из головы.

Вернись, моя любовь,
Вернись ко мне,
Теперь ты так безумно мне нужна.
Как ни хороша известность, это только игра,
Я отдал бы все это, чтобы стать прежним.

Сейчас я жду за кулисами, надеясь, что увижу
Твое лицо с улыбкой, что ты ждешь меня за кулисами,
Твое лицо с улыбкой, что ты ждешь меня за кулисами,
За кулисами, за кулисами.