Перевод текста песни John Hardy - Manfred Mann

John Hardy (оригинал)

John Hardy was a brave little man
He carried two guns ev’ry day
Killed him a man in the West Virginia land
Oughta seen poor Johnny gettin' away, Lord, Lord
Oughta seen poor Johnny gettin' away
John Hardy was standin' at the barroom door
He didn’t have a hand in the game
Up stepped his woman and threw down fifty cents
Says, «Deal my man in the game, Lord, Lord…»
John Hardy lost that fifty cents
It was all he had in the game
He drew the forty-four that he carried by his side
Blowed out that poor Negro’s brains, Lord, Lord…
John Hardy had ten miles to go
And half of that he run
He run till he come to the broad river bank
He fell to his breast and he swum, Lord, Lord…
He swum till he came to his mother’s house
«My boy, what have you done?»
«I've killed a man in the West Virginia Land
And I know that I have to be hung, Lord, Lord…»
He asked his mother for a fifty-cent piece
«My son, I have no change»
«Then hand me down my old forty-four
And I’ll blow out my agurvatin' (sic) brains, Lord, Lord…»
John Hardy was lyin' on the broad river bank
As drunk as a man could be
Up stepped the police and took him by the hand
Sayin' «Johnny, come and go with me, Lord, Lord…»
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She come a-skippin' through the old jail hall
Sayin', «Poppy, I’ll be true to you, Lord, Lord…»
John Hardy had another little girl
The dress that she wore was red
She came a-skippin' through the old jail hall
Sayin' «Poppy, I’d rather be dead, Lord, Lord…»
They took John Hardy to the hangin' ground
They hung him there to die
The very last words that poor boy said
«My forty gun never told a lie, Lord, Lord…»

Джон Харди (перевод)

Джон Харди был храбрым маленьким человеком
Он носил два ружья каждый день
Убил его человек на земле Западной Вирджинии
Должен видеть, как бедный Джонни уходит, Господи, Господи
Должен видеть, как бедный Джонни уходит
Джон Харди стоял у двери бара
Он не принимал участия в игре
Вверх подошла его женщина и бросила пятьдесят центов
Говорит: «Включи моего человека в игру, Господи, Господи…»
Джон Харди потерял эти пятьдесят центов
Это все, что у него было в игре
Он нарисовал сорок четыре, которые носил с собой
Вышибло этому бедному негру мозги, Господи, Господи...
Джону Харди предстояло пройти десять миль
И половину этого он бежит
Он бежит, пока не выйдет на широкий берег реки
Он упал на грудь и поплыл, Господи, Господи…
Он плавал, пока не пришел в дом своей матери
«Мой мальчик, что ты сделал?»
«Я убил человека в Земле Западной Вирджинии
И я знаю, что меня должны повесить, Господи, Господи…»
Он попросил у матери пятидесятицентовую монету
«Сын мой, у меня нет сдачи»
«Тогда передай мне мой старый сорок четыре
И я вышибу себе агурватинские (sic) мозги, Господи, Господи…»
Джон Харди лежал на широком берегу реки
Пьяный, как может быть человек
Подошла полиция и взяла его за руку
Говоря: «Джонни, иди и иди со мной, Господи, Господи…»
У Джона Харди была красивая маленькая девочка
Платье, которое она носила, было синим
Она прошла через старый тюремный зал
Говорю: «Поппи, я буду верен тебе, Господи, Господи…»
У Джона Харди была еще одна маленькая девочка
Платье, которое она носила, было красным
Она прошла через старый тюремный зал
Говорю: «Поппи, я лучше умру, Господи, Господи…»
Они взяли Джона Харди на висячую землю
Они повесили его там, чтобы умереть
Самые последние слова, которые сказал бедный мальчик
«Моя сороковая пушка никогда не лгала, Господи, Господи…»