Перевод текста песни Mira Dentro - Maldita Nerea

Mira Dentro (оригинал)

Yo no pido tanto, nada que no pueda ser
Ni un minuto amargo con quien no quiera querer
Algo de luz este desconcierto,
Párame tú que al pedir me pierdo
Y luego ya no vuelo bien
Dejaré mi puerta bien abierta,
Para cuando quieras volver
Cuídate que el frío siempre acierta
Y si algo no marcha bien para ti encontraré,
Una nave espacial que nos lleve lejos
Donde no existan miedos ni soledad
Toma mi presente, mi futuro incierto
Y que el mundo nos recuerde por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes
Solo mira dentro, solo mira dentro…
No pedimos tanto, nada que no puedas ver,
Ni un segundo amargo con quien no quiera creer
Algo de luz a este desconcierto,
Párame tu que al pedir me pierdo
Y luego ya no vuelo bien
Déjame tu puerta bien abierta,
Para cuando quiera volver
Cuídame que el frío siempre acierta
Y si algo no marcha bien solo te buscaré
Y tu nave espacial volará tan lejos
Que encontraremos siempre la libertad
Dame tu presente, tu futuro incierto,
Y que el mundo nos recuerde por soñar despierte
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro
Déjame tu puerta bien abierta,
Ya sabes que los sueños siempre aciertan
Pero luego tal vez algo no salga bien
Y quedó tu luz muy cerca y a ti siempre volver.
Dame tu presente, tu futuro incierto
Que el mundo nos recuerde por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro
Dame tu presente, tu futuro incierto
Que el mundo nos recuerde por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro

Загляни Внутрь. (перевод)

Я не прошу так много, ничего, что не может быть
Не горькая минута с тем, кто не хочет любить
Некоторые освещают эту путаницу,
Останови меня, когда я прошу, я теряюсь
А то я уже плохо летаю
Я оставлю свою дверь широко открытой
когда ты захочешь вернуться
Позаботьтесь о том, чтобы холод всегда был прав
А если у тебя что-то не ладится, я найду,
Космический корабль, который уносит нас далеко
Где нет ни страхов, ни одиночества
Возьми мое настоящее, мое неопределенное будущее
И пусть мир помнит нас мечтами
Пусть ты всегда плывешь к открытому морю
И если ты когда-нибудь заблудишься
Просто загляни внутрь, просто загляни внутрь...
Мы не просим так много, вы ничего не можете увидеть,
Не горькая секунда с теми, кто не хочет верить
Немного света в этой путанице,
Останови меня, потому что, когда я спрашиваю, я теряюсь
А то я уже плохо летаю
Оставь свою дверь широко открытой для меня.
Когда ты захочешь вернуться
Позаботься обо мне, что холод всегда прав
И если что-то пойдет не так, я просто поищу тебя
И твой космический корабль будет летать так далеко
Что мы всегда найдем свободу
Дай мне свое настоящее, свое неопределенное будущее,
И пусть мир помнит нас мечтами
Пусть ты всегда плывешь к открытому морю
И если ты когда-нибудь заблудишься, просто загляни внутрь
Оставь свою дверь широко открытой для меня.
Вы уже знаете, что мечты всегда правы
Но тогда, может быть, что-то пойдет не так
И твой свет был очень близок и всегда будет к тебе возвращаться.
Дай мне свое настоящее, свое неопределенное будущее
Пусть мир помнит нас мечтами
Пусть ты всегда плывешь к открытому морю
И если ты когда-нибудь заблудишься, просто загляни внутрь
Дай мне свое настоящее, свое неопределенное будущее
Пусть мир помнит нас мечтами
Пусть ты всегда плывешь к открытому морю
И если ты когда-нибудь заблудишься, просто загляни внутрь