Перевод текста песни Bia Benevisim - Mahasti

Bia Benevisim (оригинал)

بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم که خدا ته قلب آینه است
مثل شور فریاد یا نفس تو حصار سینه است
با همیشه موندن وقتی که هیچی موندنی نیست
اوج هر صدای عاشقه که شکستنی نیست
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
توی خواب خاک ریشه ها موسم شکفتن
هم صدای من میخونن وقت از تو گفتن
چشم بستم و تو بیا به سپیده وا کن
با ترانه ی نفسات باغچه رو صدا کن
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
با ترانه ی نفسات من ترانه میگم
اسمتو مث یه غزل عاشقانه میگم
بیا که دیگه وقتشه، وقت برگشتنه
بوی پیرهنت که بیاد لحظه ی دیدنه
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم روی خاک

Биа Беневизим (перевод)

Напишем на земле, на дереве
Птица полна облаков
Напишем на листе, на воде
В офисе волны, лицом к морю
Напишем, что Бог в сердце зеркала
Это как страсть крик или дыхание в груди
Остаться навсегда, когда нечего оставаться
Кульминация каждого голоса любви, который нерушим
Я буду писать тебе везде с Саддамом
Мокрые щеки в зеркале моих криков
О, что означает, что твое имя - чистое небо
Корень звуков пульса любви под кожей пыли
Напишем на земле, на дереве
Птица полна облаков
Напишем на листе, на воде
В офисе волны, лицом к морю
Во сне корни почвы цветут в сезон
Они поют мой голос, когда говорят тебе
Я закрываю глаза, и ты приходишь и рассвет
Позови в сад песней Нафсат
Я буду писать тебе везде с Саддамом
Мокрые щеки в зеркале моих криков
О, что означает, что твое имя - чистое небо
Корень звуков пульса любви под кожей пыли
Напишем на земле, на дереве
Птица полна облаков
Напишем на листе, на воде
В офисе волны, лицом к морю
Я пою с песней Нафсат
Я говорю твое имя, как песню о любви
Давай, пора, время вернулось
Запах твоей рубашки, который напоминает тебе о моменте встречи
Я буду писать тебе везде с Саддамом
Мокрые щеки в зеркале моих криков
О, что означает, что твое имя - чистое небо
Корень звуков пульса любви под кожей пыли
Напишем на земле, на дереве
Птица полна облаков
Напишем на листе, на воде
В офисе волны, лицом к морю
Напишем на земле, на дереве
Птица полна облаков
Напишем на листе, на воде
В офисе волны, лицом к морю
Давайте писать на земле