Перевод текста песни Efterfest - Magnus Uggla

Efterfest (оригинал)

Här ser ni landets kanske coolaste man —
Ingen annan klär sig fränare än han'
Bär ett sorts «brand» av second hand
Som när han står i färgad stubb på någon inrökt Indieklubb
På slaget tre då har han plötsligt bytt stil —
Börjar skriva SMS på sin mobil
Och ganska snart så står det klart —
Det gått iväg från hans display till nå'n blonderad förortstjej
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl fått slag på vår mest folkkära skatt
Går han gärna lös på «Främling» eller «Tusen och en natt»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Oh
Oh oh
Oh
Oh
Wea wea weaa
Da’n därpå tillbaks i Indieland —
För att spela in en platta med sitt band
Fast det är ungt — regerar tungt
Hos varje «credi» kollumnist tillika hobbyjournalist
Därefter ska man ut och ta några järn
Och då kan han inte längre hålla spjärn!
Så det som sker när ingen ser —
Det går iväg ett SMS till någon «förortsaderess»
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och genast blir han landets största dansbandsikon
Som bara älskar att få sjunga med i «Dansa i Neon»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
På releasepartyt får plattan högsta betyg utav en cool recensent
När han ska sticka får han en fråga i smyg ställd utav sagda skribent
E' re' efterfest på eran balkong?
Så man kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl har börjat ja då blir han «The Man»
Kanske Brandsta' City Släckers allra trognaste fan
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!

(перевод)

Здесь вы видите, пожалуй, самого крутого человека в стране —
Никто не одевается лучше, чем он.
Носить своеобразный «бренд» секонд хенд
Например, когда он стоит в цветной щетине в каком-то прокуренном инди-клубе
На третьем ходу он внезапно изменил свой стиль —
Начинает писать сообщения на свой мобильный
И довольно скоро становится ясно —
Это ушло с его дисплея к блондинке из пригорода
У вас вечеринка на балконе?
Так что мы можем тусоваться здоровыми и пить Шардоне в коробке
Затем мы играем в игру на счет ударов.
И всю ночь угадывать старые добрые песни
И однажды он поразил наше самое любимое сокровище
Любит ли он проиграть в «Чужом» или «Тысяче и одной ночи»?
К которым он никогда не прикоснется щипцами!
Но это афтепати, тогда он кипит песней!
Ой
Ох ох
Ой
Ой
веа веа веа
Потом обратно в Индиленд…
Записать пластинку со своей группой
Хоть и молод — царит тяжко
С каждым обозревателем «credi» еще и журналист-любитель
Затем иди и возьми утюги
И тогда он уже не может держать язык за зубами!
Так что же происходит, когда никто не смотрит...
SMS отправляется на «загородный адрес»
У вас вечеринка на балконе?
Так что мы можем тусоваться здоровыми и пить Шардоне в коробке
Затем мы играем в игру на счет ударов.
И всю ночь угадывать старые добрые песни
И сразу же становится иконой крупнейшей танцевальной группы страны.
Кто просто любит подпевать «Dance in Neon»
К которым он никогда не прикоснется щипцами!
Но это афтепати, тогда он кипит песней!
На релизной вечеринке пластинка получает высшую оценку от крутого рецензента.
Когда он собирается вязать, ему тайно задает вопрос упомянутый писатель.
У вас вечеринка на балконе?
Таким образом, вы можете тусоваться здоровым и пить Шардоне в картонной упаковке
Затем мы играем в игру на счет ударов.
И всю ночь угадывать старые добрые песни
И как только он начал да, он становится «Человеком»
Возможно, самый преданный поклонник Брандста Сити Слэккер.
К которым он никогда не прикоснется щипцами!
Но это афтепати, тогда он кипит песней!
Но это афтепати, тогда он кипит песней!