Перевод текста песни Mamadou - Magic System

Mamadou (оригинал)

C’est comme un bon vin
Plus ça vieillit, plus c’est bon
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Elle s’appelait Margaux
Je l’ai connu à Bordeaux
Moi je veux me marier
Pour avoir mes papiers
Depuis que nous nous sommes mariés
Tout est mélangé
A cause des papiers
Elle va me fatiguer
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Au final c’est Mamadou qui fait tout quoi!
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
On s’est connu à la gare
C’est elle qui m’a dragué
Moi j'étais en galère
Moi je voulais mes papiers
On s’est vite mariés
Mais après le mariage
Y avait tous les dangers
Et j’ai subi la réalité
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Ha la la, la fin elle est compliquée
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Ha sans-papiers
Ha sans-papiers
Ha sans-papiers
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Elle s’appelait Margaux
Je l’ai connu à Bordeaux
Moi je voulais me marier
Pour avoir mes papiers
Et malgré tous les préjugés
L’amour s’est installé
Après toutes ces années
On a eu un beau bébé
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Abidjan
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
J’ai pas mes papiers
La vie c’est molo molo
Ho
On va danser le sans-papiers non?

Мамаду (перевод)

Как выдохшееся вино в тени погреба —
Чем древнее оно, тем сладостнее ночь.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
Её имя летело, как лёгкий парфюм: Марго.
Я встретил её там, где Бордо пьянит и пылит.
Я мечтал бы жениться — меня влекло
Желание обрести свою прописку и дом.
С той поры, как венчал нас бумажный сезон,
Всё сплелось беспорядком — как сны на рассвете.
Виной всему — эти призрачные листы.
Она меня вымотает — до дрожи, до синих вен.
Мамаду выпускает собаку гулять на заре,
Мамаду убирает посуду в хрустальной тиши,
Мамаду несёт на плечах базарную тяжесть,
В конце концов — Мамаду груз всего мира тащит.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
Мы встретились там, где вокзал сквозняками воет,
Она первой взглянула с игривым огнём.
Я был в беде, как корабль без якоря в море.
Мне нужен был этот лист — как воздух, как дом.
Мы венчались впопыхах, в вихре суеты,
Но за свадебным порогом — опасность и мгла.
Там, где каждый изгиб — это новые страхи,
Я вступил в эту быль — и она обожгла.
Мамаду выпускает собаку гулять на заре,
Мамаду убирает посуду в хрустальной тиши,
Мамаду несёт на плечах базарную тяжесть,
Ах, концовка — узлом, без ключа, непроста.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
Ах, беспаспортный,
Ах, беспаспортный,
Ах, беспаспортный,
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
Её имя летело, как лёгкий парфюм: Марго.
Я встретил её там, где Бордо пьянит и пылит.
Я мечтал бы жениться — всё ради строк
В заветном паспорте, что мне снится во сне.
И сквозь трещины предрассудков, страхи и холод,
Любовь, как рассвет, наполнила дом.
Спустя все года, отшумевшие грозы,
У нас родился младенец — как луч на ветру.
Мамаду выпускает собаку гулять на заре,
Мамаду убирает посуду в хрустальной тиши,
Мамаду несёт на плечах базарную тяжесть,
Абиджан — дальний зов за закатной петлей.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
А у меня ни строчки, ни печати, ни ордера —
Жизнь льётся впустую, как в ладонях вода.
Хо —
Станцуем же танец без документов, не так ли?