Перевод текста песни Wake Up - Madchild

Wake Up (оригинал)

Wake up in the morning and I drink my coffee
But now my girl knows I don’t like talking
Till I (Wake up!)
She knows not to take it personal
Until I’ve had a cigarette my mood is irreversible
That’s how it’s always been but things have gotten worse
Cause now for me to start the day I gotta pop a Perc
Started out for fun, it was purely recreation
But now my mind is on a permanent vacation
Lost my motivation, lost my inspiration
My mission every day is escaping from reality
Calling people back and paying bills a technicality
It doesn’t really matter cause I as long as I got twenty pills
A couple new movies and my girl comes to my house to chill
I even got her hooked for a while when she asked, «How's it feel?»
But she’s responsible, she passed that phase
Now people look at her like why the fuck he act that way?
I gotta (Wake up!)
About three years ago we were doing a show and we drank like usual cause we
drink for every show.
And my homeboy asked like, «Hey, you wanna try a Percocet?
«And I was like, «Okay, I’ll try it.»
He was like, «Yeah you’ll have more fun.
«So I remember doing that show and it was just like BOOM.
It was like
everything was so much brighter…
You can ask anybody that does dope, the opiate is like utopia
It’s tough to cope with it, I quit for six weeks and do it for two months
The problem with that: I was just gonna do it once
One day turns to two into a week
Until I’m locked inside my house and I’ve turned into a freak
Jump around my living room at five in the morning
With the music so loud you’d think that I was performing
And if that ain’t a warning that I’ve gone too far
After shopping I can never seem to find my car
And it’s a shocking, that’s a fact and you’re walking forth and back
And you’re talking to your dogs and your dogs are talking back
And they are not even with you, they are back up at your place
Only to find you’re in your bathroom scratching at your face
And I’m trapped in outerspace, by then you’d figure it’s quits
I fall asleep sitting up with the cigarette lit, shit wake up
I started getting more like deep into it like I’d do it for the weekends and
all of a sudden it’d be Monday I’d get high and then Tuesday I’d get high and
then I’d wake up in the morning and say, «Fuck it, I’ll just keep the blinds
closed and get high from when we wake up yo till six, seven in the morning.
«And before you know it a month’s gone by
I’m acting like a clown but think that I’m debonair
I can’t dance but when
I’m stoned I’m better than Fred Astaire
With a voice like Sinatra, I really
Can’t sing
Looking in front of the mirror posing like James Dean
(Wake up) Come on, let’s get realistic
When I quit this shit I get real distant
And I don’t even look at my reflection
Sing?
Shit I sound like a trombone section
Stoned I feel young, detoxed I feel old
Feels like my fucking heart’s gonna stop then explode
So cold I start shaking, my body is aching
Well that’s what I get for partying in the matrix
I got a problem let’s face it
While you listen to this song I’m probably wasted
Acting crazy, people looking at me like I’m a pyscho
Gotta give my a head a shake, it’s time to break this cycle
Need to (Wake up)
You know you think you got that shit under control but if I’m doing it every
day how could I be having shit under control?
You gotta be happy with life as
it is;
with your mind clear, you know?
It’s kind of crazy because even when I
think about like myself in the future I think yeah I’ll have like a little
secret room in my house and I can go escape for the night and get stoned.
It’s kind of fucked up I guess.
It’s like I’m incorporating getting high into
my future.
That’s probably not the best look

просыпаться (перевод)

Просыпаюсь утром и пью свой кофе
Но теперь моя девушка знает, что я не люблю говорить
Пока я (Проснись!)
Она знает, что не нужно принимать это на свой счет
Пока я не выкурю сигарету, мое настроение необратимо
Так было всегда, но все стало еще хуже
Потому что теперь для меня, чтобы начать день, я должен поп-Perc
Все началось для развлечения, это был просто отдых
Но теперь мой разум в постоянном отпуске
Потерял мотивацию, потерял вдохновение
Моя миссия каждый день - убегать от реальности
Перезванивать людям и оплачивать счета — это технический вопрос.
Это не имеет большого значения, потому что у меня есть двадцать таблеток
Пара новых фильмов, и моя девушка приходит ко мне домой, чтобы расслабиться
Я даже зацепил ее на какое-то время, когда она спросила: «Как ты себя чувствуешь?»
Но она ответственна, она прошла этот этап
Теперь люди смотрят на нее так: какого хрена он так себя ведет?
Я должен (Проснись!)
Около трех лет назад мы делали шоу и пили, как обычно, потому что мы
выпивка за каждое шоу.
И мой домашний парень спросил: «Эй, не хочешь попробовать Percocet?
«И я такой: «Хорошо, я попробую».
Он такой: «Да, тебе будет веселее.
«Итак, я помню, как участвовал в этом шоу, и это было похоже на БУМ.
Это было как
все стало намного ярче…
Вы можете спросить любого, кто употребляет наркотики, опиаты подобны утопии
Тяжело с этим справляться, я бросаю на шесть недель и занимаюсь два месяца
Проблема с этим: я просто собирался сделать это один раз
Один день превращается в два в неделю
Пока я не заперся в своем доме и не превратился в урода
Прыгать по моей гостиной в пять утра
С такой громкой музыкой можно подумать, что я выступаю
И если это не предупреждение, что я зашел слишком далеко
После шоппинга я никак не могу найти свою машину
И это шокирует, это факт, и ты ходишь туда-сюда
И вы разговариваете со своими собаками, и ваши собаки отвечают
И они даже не с вами, они снова у вас дома
Только чтобы обнаружить, что вы в ванной и чешете себе лицо
И я в ловушке в открытом космосе, к тому времени ты поймешь, что все кончено.
Я засыпаю сидя с зажженной сигаретой, черт возьми, проснись
Я начал больше погружаться в это, как будто я делал это на выходные и
внезапно это было в понедельник, я накурился, а затем во вторник я накурился и
то я просыпался утром и говорил: «Да хрен с ним, я просто оставлю жалюзи
закрываемся и кайфуем от того, когда мы просыпаемся, до шести, семи утра.
«И прежде чем вы это узнаете, прошел месяц
Я веду себя как клоун, но думаю, что я жизнерадостный
Я не умею танцевать, но когда
Я под кайфом, я лучше, чем Фред Астер
С таким голосом, как у Синатры, я действительно
Не могу петь
Глядя перед зеркалом в образе Джеймса Дина
(Просыпайтесь) Давай, давайте будем реалистами
Когда я бросаю это дерьмо, я очень отдаляюсь
И я даже не смотрю на свое отражение
Петь?
Дерьмо, я звучу как тромбонная секция.
Побитый камнями, я чувствую себя молодым, очищенный от токсинов, я чувствую себя старым
Такое ощущение, что мое гребаное сердце остановится, а потом взорвется
Так холодно, что меня начинает трясти, мое тело болит
Вот что я получаю за вечеринки в матрице
У меня есть проблема, давайте посмотрим правде в глаза
Пока ты слушаешь эту песню, я, наверное, пьян
Веду себя как сумасшедший, люди смотрят на меня как на психа
Должен покачать головой, пора разорвать этот цикл
Нужно (проснуться)
Вы знаете, вы думаете, что держите это дерьмо под контролем, но если я делаю это каждый
день, как я мог держать дерьмо под контролем?
Вы должны быть довольны жизнью, как
это;
с ясным умом, понимаешь?
Это какое-то сумасшествие, потому что даже когда я
думать о себе в будущем, я думаю, да, у меня будет немного
секретная комната в моем доме, и я могу сбежать на ночь и накуриться.
Думаю, это какой-то пиздец.
Как будто я включаю кайф в
мое будущее.
наверное это не лучший вид