Перевод текста песни Hollywood Whore - Machine Gun Kelly

Hollywood Whore (оригинал)

[Verse 1:]
Am I wrong for being lost?
The pressures of being boss exhausted every bone in my body
I can't walk
I don't talk, I scream, I don't stop to think
I'm so close to the dream that I can't go to sleep
Ironic, I know, so I need more chronic to roll
Tryna find what's more important, the money or my soul
It's cold, I'm low, I'm caught between the roads
Under the Hollywood sign, you get blinded by the glow, uh
Yo, how could you look me in the face?
You sat at the table with my daughter promising you got us
Right after you finished saying grace
Why don't you tell her what you're hiding in the bank?
It's time to cut my lawn to see the snakes
It's time to tell the truth to every fan who doesn't understand
That it's because of you they had to wait
While you left me here to deal with all the hate
I still smile, but feel so fake
It's no sun, the clouds are opaque
So much shade I read on one page
I can't even look at your name without getting the shakes
What a mistake, uh, look how you take, uh
What doesn't belong to you, this was a rape
And if fate send us both to Heaven
I'ma keep a blade in my leather so I can kill you at the gate, uh

[Chorus:]
(First place)
Is it worth it when you see it's all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore
(First place)
Is it worth it when you see it's all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore

[Verse 2:]
I woke up sweatin', tryna forget I'm in a mansion
'Cause fans are mad at my expansion
And my friend I thought was family
Who'd always understand me
Got offended 'cause he jealous
We supposed to be at the GRAMMYs
I'm asking, when did pride and passion
Get mistaken for handouts and ass-kissing?
The fact is I made it from trailer trash to Saks 5th
Took it from underground to massive, and the come up was classic
Back when white boys rapped, they gettin' their ass kicked
I was battlin', putting these rappers in caskets
I was walking home, getting jumped after classes
Tell me why don't my haters mention that shit?
Now my rent is due and I'm a tenant getting by with no credit
Got residue from a sedative I ain't get from the medic
My schedule is so fuckin' hectic, but still I'm in debt
I'd be better off dead so life insurance keep my family fed
It's because of y'all, I couldn't separate from my career
Because of y'all, I hated myself for so many years
Because of you, you ain't never gonna see me trust
Even if I got a wife, she just somebody I fuck

[Chorus:]
(First place)
Is it worth it when you see it's all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore
(First place)
Is it worth it when you see it's all (Two-faced)?
Trying to fit into a world with no (New space)
Commit third-degree murder (What for?)
Tryna play me like a Hollywood whore

[Outro:]
The City of Angels (Danger)
The City of Angels (Danger)

Голливудская шл*ха (перевод)

[Куплет 1:]
Разве я виноват, что заблудился?
Каждая косточка моего тела истощена от давления, я устал быть боссом.
Я не могу идти,
Я не могу говорить, я кричу, не перестаю думать.
Я так близок к мечте, что не могу пойти спать ,
Иронично, знаю, так что мне нужно больше травы, чтобы двигаться дальше.
Пытаюсь понять, что важнее: деньги или моя душа,
Мне холодно, я на дне, я в ловушке меж двух дорог
Под знаком Голливуд, и его сияние ослепляет.
Эй, как ты можешь смотреть мне в глаза?
Ты сидел за столом с моей дочерью и говорил, что всегда поддержишь,
Прямо после того как ты закончил молиться.
Почему ты не расскажешь ей, что скрываешь?
Пора постричь газон, чтобы увидеть змей,
Пора сказать правду каждому фанату, который не может понять,
Что это из-за тебя им пришлось ждать,
Когда ты оставил меня бороться с нападками в одиночку.
Я все ещё улыбаюсь, но чувствую себя лжецом,
Солнца нет, облака не пропускают свет.
Я вижу столько дурных намёков на одной странице,
Меня трясет от одного взгляда на твоё имя.
Какая же это была ошибка, смотрю как ты забираешь
То, что тебе не принадлежит, это будто изнасилование.
И если судьба отправит нас в Рай,
Я буду держать клинок на поясе, чтобы убить тебя у райских ворот, ага.

[Припев:]
Прежде всего
Стоит ли это того, когда видишь, что тебя обманывают,
Пытаются втиснуться в мир, где нет свободного места,
Совершают тяжкое убийство, но ради чего?
Пытаются обмануть меня, как Голливудскую шлюху.
Прежде всего,
Стоит ли это того, когда видишь, что тебя обманывают,
Пытаются втиснуться в мир, где нет свободного места,
Совершают тяжкое убийство, но ради чего?
Пытаются обмануть меня, как Голливудскую шлюху.

[Куплет 2:]
Просыпаюсь в поту, пытаюсь забыть, что живу в особняке,
Ведь фанаты в ярости из-за растущей известности.
И мой друг, которого я считал своей семьёй,
Который всегда понимал меня,
Оскорбился, потому что завидует мне,
Ведь мы должны быть на Грэмми .
Объясни, когда гордость и страсть к любимому делу
Начали путать с прошением милостыни и наглой лестью?
Суть одна: я прошёл путь от рытья в мусорке у трейлера до шоппинга на Пятой Сакс .
Вышел из андеграунда в массы, и этот подъём был образцовым
В те времена, когда белые парни читали рэп, им надирали зад,
Я баттлил, отправлял этих рэперов в гроб,
Шёл домой, избитый после уроков,
Скажи, почему хейтеры не упоминают всё это?
Мне пора платить за аренду, а я – жилец без кредитов, еле сводящий концы с концами,
У меня лишь остатки с покупки успокоительных, полученных без рецепта врача,
Мой график хаотичен, но я всё равно в долгах,
Я бы предпочел умереть, чтобы страховка кормила мою семью.
Из-за всех вас я не мог разделить личную жизнь и карьеру,
Из-за вас я ненавидел себя долгие годы,
Из-за тебя я не больше не смогу никому доверять,
И если я женюсь, то это будет лишь ради секса.

[Припев:]
Прежде всего
Стоит ли это того, когда видишь, что тебя обманывают,
Пытаются втиснуться в мир, где нет свободного места,
Совершают тяжкое убийство, но ради чего?
Пытаются обмануть меня, как Голливудскую шлюху.
Прежде всего,
Стоит ли это того, когда видишь, что тебя обманывают,
Пытаются втиснуться в мир, где нет свободного места,
Совершают тяжкое убийство, но ради чего?
Пытаются обмануть меня, как Голливудскую шлюху.

[Заключение:]
Город Ангелов
Город Ангелов