Перевод текста песни Slave To The Blues - Ma Rainey

Slave To The Blues (оригинал)

Ain’t robbed no train, ain’t done no hanging crime
Ain’t robbed no train, ain’t done no hanging crime
It’s just that i’m a slave to the blues, even 'bout that man of mine
Blues do tell me, do I have to die a slave
Blues do tell me, do I have to die a slave
Do you hear me screaming, you’re going to take me to my grave
If I could break these chains, and let my worried heart go free
If I could break these chains, and let my worried heart go free
Well it’s too late now, the blues have made a slave of me
You see me raving, you hear me crying
You see me raving, you hear me crying
Oh lord, this wounded heart of mine
Folks i’m a‑grieving, from my head to my shoes
I’m a good‑hearted woman, but still i’m chained to the blues

Раб Блюза (перевод)

Не ограбили поезд, не совершили никакого повешенного преступления
Не ограбили поезд, не совершили никакого повешенного преступления
Просто я раб блюза, даже насчет этого моего мужчины
Блюз скажи мне, должен ли я умереть рабом
Блюз скажи мне, должен ли я умереть рабом
Ты слышишь, как я кричу, ты собираешься забрать меня в могилу
Если бы я мог разорвать эти цепи и отпустить свое встревоженное сердце
Если бы я мог разорвать эти цепи и отпустить свое встревоженное сердце
Что ж, уже слишком поздно, блюз сделал меня рабом.
Ты видишь, как я брежу, ты слышишь, как я плачу
Ты видишь, как я брежу, ты слышишь, как я плачу
О господи, это мое раненое сердце
Люди, я горюю, от головы до обуви
Я добрая женщина, но все же я прикована к хандре