Перевод текста песни Farewell Daddy Blues - Ma Rainey

Farewell Daddy Blues (оригинал)

I’m wild about my daddy.
I want him all the time
Wild about my daddy, I want him all the time
But I don’t want you, daddy, if I can’t call you mine
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed
But I don’t want no daddy because that I ain’t comin' back
Oh, fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now
Fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now
After all I’ve done, you mistreated me anyhow
Going through the wood-field feeling sad and blue
Going through the wood-field feeling sad and blue
Lord, up jumped a rabbit, said, «Mama, I’ve got 'em too.»
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
He says, «I'm no yellow jacket, but Lord, how I can sting!»
Since my man left me, the others can’t be found
Since my man left me, others can’t be found
But before he left me, the other men was hangin' around
So fare you well, daddy.
Someday you’ll hear bad news
So farewell, daddy.
Someday you’ll hear bad news
When you look for your mama, she’s gone with the farewell blues

Прощай, Папа Блюз (перевод)

Я без ума от своего папы.
Я хочу его все время
Без ума от моего папы, я хочу его все время
Но я не хочу тебя, папа, если я не могу назвать тебя своим
Получил прощальный блюз, и мой багажник упакован
Получил прощальный блюз, и мой багажник упакован
Но я не хочу папу, потому что я не вернусь
О, прощай, папа.
Дорогая, теперь твоя очередь
Прощай, папа.
Дорогая, теперь твоя очередь
После всего, что я сделал, ты все равно плохо со мной обращался
Проходя через лесное поле, чувствуя себя грустным и синим
Проходя через лесное поле, чувствуя себя грустным и синим
Господи, вскочил кролик, сказал: «Мама, они у меня тоже есть».
Свинья начинает петь.
О, как мог звучать его голос!
Свинья начинает петь.
О, как мог звучать его голос!
Он говорит: «Я не желтый жилет, но господи, как я могу жалить!»
Поскольку мой мужчина бросил меня, других не найти
С тех пор, как меня бросил мой мужчина, других не найти
Но прежде чем он оставил меня, другие мужчины околачивались
Так что прощай, папа.
Когда-нибудь ты услышишь плохие новости
Так что прощай, папа.
Когда-нибудь ты услышишь плохие новости
Когда ты ищешь свою маму, она ушла с прощальным блюзом