Перевод текста песни Black Cat, Hoot Owl Blues - Ma Rainey

Black Cat, Hoot Owl Blues (оригинал)

Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
If one black cat don’t cross me, another black cat will
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I stay here, it’s still more bad luck if I die
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
A feelin' seems to tell me, I’ll never see my man no more
I feel my left eye jumpin', my heart a-bumpin'
I’m on my P’s and Q’s
I feel my brain a-thumpin', I got no time to lose
Mama’s superstitious, tryin' to overcome these blues

Черная Кошка, Ухающая Сова Блюз (перевод)

Черная кошка у меня на пороге, черная кошка на моем подоконнике
Черная кошка у меня на пороге, черная кошка на моем подоконнике
Если одна черная кошка не перейдет мне дорогу, другая черная кошка
Не повезло, если я весел, не повезло, если я плачу
Не повезло, если я весел, не повезло, если я плачу
Плохая примета, если я останусь здесь, еще большая неудача, если я умру
Прошлой ночью прилетела сова и села прямо над моей дверью
Прошлой ночью прилетела сова и села прямо над моей дверью
Чувство, кажется, говорит мне, что я больше никогда не увижу своего мужчину
Я чувствую, как мой левый глаз подпрыгивает, мое сердце колотится.
Я на своих P и Q
Я чувствую, как мой мозг бьется, у меня нет времени терять
Мама суеверна, пытается побороть этот блюз