Перевод текста песни Immer wieder Samstags - M.I.K.I, Reece

Immer wieder Samstags (оригинал)

Heut' ist wieder Männertag, fast wie jede Woche, Schatz
Ich mein’s nur gut, man, damit du nichts zu kochen hast
Ich geb dir Geld, komm, geh ein wenig shoppen, Schatz
Kauf dir ein paar Pringles, damit du was zum poppen hast
Ist doch nur Spaß, man, du weißt, dass du mein Engel bist
Ich bin heute nett, ich bring dir auch einen Fanschal mit
Und ich versprech dir, ich komme auch nach Hause, Schatz
Ich bin Borusse, da wird man halt nicht blau vom Schnaps
Und ich weiß du machst gerne was mit deinen Mädels
Macht doch eine Tupperparty oder mach dir Fingernägel
Du hast heute Zeit für dich, mach ruhig deinen Mädchenkram
Channing Tatum, Shades of Grey, guck dir deine Serien an
Und krieg ich mit, welcher Schütze da trifft
Versprech ich dir, mein Baby, jubel' ich für dich mit
Ich werd' dann an dich denken, wenn ich mein nächstes Bier trink'
Ist das nicht süß, wie romantisch ich zu dir bin?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt
Danke, ich bin weg, du bist so unkompliziert
Du sagst nicht «Nein», ich liebe, dass du auf den Punkt funktionierst
Nach jedem Spiel, jeder Fahrt steh ich betrunken vor dir
Du wischst meine Kotze weg, ganz ohne runzelnde Stirn
Du bist ein waschechtes Pottgirl, let me be your valentine
Doch heute ist egal, hauptsache wir machen die Bälle rein
Guck ich mal auf Sky, gib mir sofort meine Fernbedienung
Nimm mein Geld, kauf dir 'ne Glotze, das ist mehr als Liebe
Du schmierst mir wieder Brote für die Fahrt
Das ist der Grund, warum ich Shoppingtrips bei Orion bezahl'
Ich wär' ohne dich am Arsch und nüchtern, wie langweilig
Du munterst mich auf bei jedem Rückstand, wenn Halbzeit ist
Doch Baby, ich komm heute Nacht nicht heim
Denn wo ich bin mit meinen Freunden ist der Kräuterschnaps nicht weit
Tapezier’n ist heute schlecht, muss los, keine Zeit
Vielleicht in Winter, oder Sommer, oder sonst wann — wer weiß?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt

(перевод)

Сегодня снова мужской день, почти как и каждую неделю, дорогая
Я имею в виду хорошо, чувак, так что тебе нечего готовить
Я дам тебе денег, давай, иди по магазинам, дорогая
Купите Pringles, чтобы было что съесть
Это просто шутка, ты знаешь, что ты мой ангел
Я сегодня хороший, я тоже принесу тебе веерный шарф
И я обещаю тебе, я тоже вернусь домой, дорогая
Я Боруссе, так что шнапс не делает тебя синим
И я знаю, что тебе нравится делать что-то со своими девочками.
Устройте вечеринку Tupperware или сделайте маникюр
Сегодня у тебя есть время для себя, займись своими девчачьими вещами.
Ченнинг Татум, Оттенки серого, посмотри свой сериал
И могу ли я увидеть, какой стрелок попадает в него
Я обещаю тебе, мой малыш, я буду болеть за тебя
Я буду думать о тебе, когда буду пить пиво
Разве не мило, как романтично я отношусь к тебе?
Женщина хочет делать покупки, но я не могу
Нет времени, потому что сегодня суббота
До свидания, мы ушли, до свидания
Пока, пока, хаде, хаде, и мы трясем стакан
Это один и тот же тур каждую субботу, да
Каждую субботу чистый хайлайф
Вы действительно хотите пойти с нами за покупками
Но нет, я хочу, чтобы мой клуб ворвался, ты же знаешь.
Спасибо, я ушел, ты такой спокойный
Вы не говорите «нет», мне нравится, что вы работаете по делу
После каждой игры, каждой поездки я стою пьяный перед тобой
Ты вытираешь мою рвоту, не морщась
Ты настоящая марихуана, позволь мне быть твоей валентинкой
Но сегодня это не беда, главное, что мы поставили шарики в
Если я посмотрю на Скай, немедленно дай мне мой пульт
Возьми мои деньги, купи себе телек, это больше, чем любовь
Ты снова разкладываешь мне бутерброды в дорогу
Вот почему я плачу за походы по магазинам в Orion'
Я был бы трезв и трезв без тебя, как скучно
Ты поднимаешь мне настроение каждый раз, когда я отстаю в перерыве
Но, детка, я не вернусь домой сегодня вечером
Потому что где бы я ни был с друзьями, травяной шнапс не за горами
Обои сегодня плохие, надо идти, нет времени
Может, зимой, или летом, или в другое время — кто знает?
Женщина хочет делать покупки, но я не могу
Нет времени, потому что сегодня суббота
До свидания, мы ушли, до свидания
Пока, пока, хаде, хаде, и мы трясем стакан
Это один и тот же тур каждую субботу, да
Каждую субботу чистый хайлайф
Вы действительно хотите пойти с нами за покупками
Но нет, я хочу, чтобы мой клуб ворвался, ты же знаешь.