Перевод текста песни Ain't No Sunshine - Lyn Collins

Ain't No Sunshine (оригинал)

Ain’t no sunshine when he’s gone
It’s not warm when he’s away, Lordy, Lordy
But ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house just ain’t no home
Anytime he goes away, yeah, away, yeah yeah
I wonder, I wonder this time where has he gone, oh, yes I do
Somebody tell me this time, where has he gone?
Oh Lord
You know that, you that it ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord, my house just can’t be a home
When he goes away, yeah
And don’t you know that I know, I know, I know, I want you to believe I know
Said I know, you don’t have to tell me
Don’t you know I know
That I gotta leave that young man alone
'Cause ain’t no sunshine when he’s gone, hey, hey, yeah
You know what?
Ain’t no sunshine when he’s gone, oh
All I see is darkness every day, yeah, yeah, yeah
There ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house ain’t no home
Anytime he goes away, oh yeah
Anytime that man goes away, Lord, Lord, for one day
What am I supposed to say?
Yeah
Somebody, somebody tell me what do I do when this man goes away?
Yeah yeah
Tired of being alone
I gotta get myself somewhere without a man to make me a home
Don’t you know I need somebody, yes I do, yes I do
'Cause I know, I know, I know

Нет Никакого Солнечного Света (перевод)

Нет солнечного света, когда он ушел
Когда его нет, не тепло, Господи, Господи
Но нет солнечного света, когда он ушел
И Господь знает, что этот дом просто не дом
Каждый раз, когда он уходит, да, далеко, да, да
Интересно, на этот раз интересно, куда он ушел, о, да, я
Кто-нибудь скажет мне на этот раз, куда он ушел?
О Господи
Вы знаете это, вы, что это не солнечный свет, когда он ушел
И Господи, мой дом просто не может быть домом
Когда он уходит, да
И разве ты не знаешь, что я знаю, я знаю, я знаю, я хочу, чтобы ты верил, что я знаю
Сказал, что знаю, тебе не нужно говорить мне
Разве ты не знаешь, что я знаю
Что я должен оставить этого молодого человека в покое
Потому что нет солнца, когда он ушел, эй, эй, да
Знаешь что?
Нет солнечного света, когда он ушел, о
Все, что я вижу, это темнота каждый день, да, да, да
Нет солнца, когда он ушел
И Господь знает, что этот дом не дом
Каждый раз, когда он уходит, о да
Каждый раз, когда этот человек уходит, Господи, Господи, на один день
Что я должен сказать?
Ага
Кто-нибудь, кто-нибудь, скажите мне, что мне делать, когда этот человек уходит?
Ага-ага
Устал от одиночества
Я должен добраться куда-нибудь без мужчины, который сделает меня домом
Разве ты не знаешь, что мне нужен кто-то, да, да, да
Потому что я знаю, я знаю, я знаю