Перевод текста песни Quise olvidarte - Luz Casal

Quise olvidarte (оригинал)

Quise olvidarte
Hace algún tiempo
Pero esto no tiene remedio
¿Cómo es posible que estés tan cerca?
Y todavía no te hayas dado cuenta …
A veces se hace insoportable
Soy frágil, soy tan vulnerable
Que una palabra tuya o una mirada
Me hace sentir que no te importa nada
Así que es triste
Es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Y en mis desvelos:
La fantasía …
Imaginar como sería
Mi amor secreto, amor prohibido
No existe nada que no quiera hacer contigo
Y es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Ah sí que es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
(Ah sí, que es triste, es triste de verdad)
Quererte como yo te estoy queriendo
(De qué sirve esperar)
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar

Я хотел забыть тебя. (перевод)

Я хотел забыть тебя
Некоторое время назад
Но это безнадежно
Как это возможно, что вы так близко?
А ты еще не разобрался...
Иногда это становится невыносимым
Я хрупкая, я такая уязвимая
Что слово от вас или взгляд
Это заставляет меня чувствовать, что тебе наплевать
так это грустно
это действительно грустно
Любить тебя, как я люблю тебя
какой смысл ждать
Когда что-то пошло криво и не может быть выпрямлено?
И в моей бессоннице:
Фантазия…
представьте, как это было бы
Моя тайная любовь, запретная любовь
Я ничего не хочу делать с тобой
И это грустно, это очень грустно
Любить тебя, как я люблю тебя
какой смысл ждать
Когда что-то пошло криво и не может быть выпрямлено?
Ах да, это грустно, это действительно грустно
Любить тебя, как я люблю тебя
какой смысл ждать
Когда что-то пошло криво и не может быть выпрямлено?
(Ах да, это грустно, это действительно грустно)
Любить тебя, как я люблю тебя
(какой смысл ждать)
Когда что-то пошло криво и не может быть выпрямлено