Перевод текста песни Quiereme Aunque Te Duela - Luz Casal

Quiereme Aunque Te Duela (оригинал)

Se que no resulta fácil,
pero es mejor así:
debemos hacernos dignos
tú de mí y yo de ti.
Si superamos la prueba,
ya no podremos dudar,
y emprenderemos la huida
juntos, a través del mar.
Puede que a veces te asalten
el miedo y la oscuridad-
si te fías de mí.
no te ahogará la soledad.
Porque y seré tu norte,
tu esperanza y tu sostén…
Y si yo no he de fallarte,
ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela…
quiéreme aunque te duela…
A veces, a medianoche,
en el silencio mortal
que se aposenta en las sombras-
como el polvo en el cristal:
sin estrépito, despacio-:
es entonces, mi amor.
Quiéreme aunque te duela …
quiéreme aunque te duela …

Люби Меня, Даже Если Тебе Больно. (перевод)

Я знаю, это нелегко
но лучше так:
мы должны сделать себя достойными
ты от меня и я от тебя.
Если мы пройдем испытание,
мы больше не можем сомневаться,
и мы начнем полет
вместе, через море.
Иногда вас могут ограбить
страх и тьма-
если ты доверяешь мне
одиночество не утопит тебя.
Ведь и я буду твоим севером,
Ваша надежда и ваша поддержка…
И если я не подведу тебя,
имейте мужество тоже
Люби меня, даже если это больно...
люби меня, даже если это больно...
Иногда в полночь
в гробовой тишине
что сидит в тени-
как пыль на стекле:
тихо, медленно-:
это тогда, моя любовь.
Люби меня, даже если это больно...
люби меня, даже если это больно...